1 00:00:01,135 --> 00:00:06,038 ♪ ♪ 2 00:00:45,679 --> 00:00:48,280 [το τηλέφωνο χτυπάει] 3 00:00:57,892 --> 00:00:59,491 Γεια σας; 4 00:00:59,527 --> 00:01:01,160 ♪ [ήχοι μουσικού κουτιού] ♪ 5 00:01:01,295 --> 00:01:03,562 Γεια σας; 6 00:01:03,631 --> 00:01:05,296 Υπάρχει κάποιος εκεί; 7 00:01:05,332 --> 00:01:06,932 Ποιος είναι; 8 00:01:06,934 --> 00:01:09,768 Κανένας. Είναι απλά μουσική. 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,437 Τι εννοείς, μουσική; 10 00:01:12,440 --> 00:01:17,442 ♪ [ήχοι μουσικού κουτιού] ♪ 11 00:01:17,445 --> 00:01:20,779 Κάποιος είναι σε χαζεύω. 12 00:01:23,317 --> 00:01:26,118 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου πίσω στο Τσέστερφιλντ; 13 00:01:26,253 --> 00:01:28,186 Το μυαλό σου είναι πάντα σε ένα πράγμα. 14 00:01:28,222 --> 00:01:29,454 Οτιδήποτε άλλο θα ήταν αναμμένο; 15 00:01:32,526 --> 00:01:33,691 Τώρα, πού ήμασταν; 16 00:01:35,529 --> 00:01:38,063 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι σχετικά με αυτό το τηλεφώνημα. 17 00:01:38,132 --> 00:01:39,797 Ποιος νοιάζεται για αυτό; 18 00:01:39,834 --> 00:01:42,934 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό εσύ και εγώ είμαστε μαζί. 19 00:01:42,936 --> 00:01:47,206 Αυτό και το γεγονός ότι οι γονείς σου λείπουν. 20 00:01:47,208 --> 00:01:50,342 Ήταν απλά περίεργο, αυτό είναι όλο. 21 00:01:53,214 --> 00:01:54,546 θα πάω να φτιάξω μας λίγο τσάι. 22 00:02:02,189 --> 00:02:03,889 Θα ήθελα λίγο γάλα στο δικό μου, Perry. 23 00:02:04,024 --> 00:02:06,224 Υπάρχει λίγο στην παγοθήκη. 24 00:02:08,062 --> 00:02:09,427 Πέρι; 25 00:02:09,463 --> 00:02:11,062 [χτυπά το κουδούνι] 26 00:02:15,102 --> 00:02:16,768 [χτυπά το κουδούνι] 27 00:02:21,475 --> 00:02:23,174 Ναι. 28 00:02:23,210 --> 00:02:25,177 Ήθελες κάτι; 29 00:02:25,246 --> 00:02:26,978 Αν είσαι εδώ για ένα κόλπο ή κέρασμα, 30 00:02:27,047 --> 00:02:28,112 Απόκριες είναι αύριο. 31 00:02:29,316 --> 00:02:30,916 Τι κάνεις; 32 00:02:30,918 --> 00:02:32,251 [γρυλιστικές προσπάθειες] 33 00:02:34,121 --> 00:02:35,754 [φωνάζει] 34 00:02:41,929 --> 00:02:43,228 Τι έχεις, Γιώργο; 35 00:02:43,264 --> 00:02:45,863 Κύριε, Ίριν Ρόμπινς, δεκαεπτά ετών. 36 00:02:45,900 --> 00:02:47,799 Της οικογένειας μακριά για την εβδομάδα. 37 00:02:47,801 --> 00:02:49,801 Αυτό είναι ένα σημαντικό ποσότητα αίματος. 38 00:02:49,837 --> 00:02:51,536 Ίχνη. 39 00:02:51,539 --> 00:02:53,338 Crabtree: Ναι, κύριε. Ο φωτογράφος είναι καθ' οδόν. 40 00:02:53,473 --> 00:02:55,240 Πέθανε από πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι 41 00:02:55,242 --> 00:02:56,575 Προς το στέρνο και την κοιλιά. 42 00:02:56,644 --> 00:02:59,344 Από ό,τι φαίνεται, αρκετοί από αυτά θα ήταν θανατηφόρα. 43 00:02:59,346 --> 00:03:01,346 Υποδεικνύοντας ότι ήταν σκοτώθηκε από θυμό. 44 00:03:01,348 --> 00:03:03,248 Και με βάση τη γωνία των πληγών, 45 00:03:03,383 --> 00:03:04,883 Πιθανότατα ήταν αριστερόχειρας. 46 00:03:04,952 --> 00:03:06,818 Μέρντοχ: Λοιπόν, πολύ καλά, κυρία. Αρσενικό ελάφι. 47 00:03:06,820 --> 00:03:08,353 Οποιοδήποτε σημάδι το όπλο της δολοφονίας; 48 00:03:08,488 --> 00:03:10,289 Κύριε, υπάρχει ένα μαχαίρι ακριβώς εδώ. 49 00:03:11,425 --> 00:03:13,157 Ήταν μόνη στο σπίτι; 50 00:03:13,194 --> 00:03:14,293 Α, όχι, κύριε. 51 00:03:14,295 --> 00:03:17,362 Η αγαπημένη της είναι εδώ: Perry balfour. 52 00:03:17,497 --> 00:03:18,630 Δέχτηκε επίσης επίθεση, 53 00:03:18,666 --> 00:03:20,832 Αλλά τα τραύματά του είναι σχετικά ήσσονος σημασίας. 54 00:03:25,639 --> 00:03:27,505 Κύριε Μπάλφουρ, είναι; 55 00:03:27,541 --> 00:03:31,309 Είμαι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ του αστυφύλακα του Τορόντο. 56 00:03:31,311 --> 00:03:33,912 Είναι αυτός. 57 00:03:34,047 --> 00:03:35,781 Ο κλόουν, επέστρεψε. 58 00:03:43,457 --> 00:03:45,190 Υπήρχαν φήμες για έναν κλόουν 59 00:03:45,325 --> 00:03:47,392 Ποιος θα τρομοκρατούσε οι μαθητές μετά το σχολείο. 60 00:03:47,428 --> 00:03:50,195 -Ποιο σχολείο; -Συλλογικό Jarvis. 61 00:03:50,264 --> 00:03:52,130 Τους επιτέθηκε; 62 00:03:52,132 --> 00:03:54,065 Όχι ότι άκουσα. 63 00:03:54,101 --> 00:03:56,935 Θα τους ακολουθούσε στο σπίτι, εμφανιστείτε τη νύχτα, τρομάξτε τους. 64 00:03:57,070 --> 00:03:59,337 Crabtree: Αλλά όχι να τους σκοτώσει. 65 00:03:59,406 --> 00:04:00,739 Δεν ξέρω. 66 00:04:00,808 --> 00:04:02,540 Ξεκίνησα μόνο στο jarvis την άνοιξη. 67 00:04:02,576 --> 00:04:04,142 Τότε οι άνθρωποι θα το έκαναν πείτε ιστορίες για αυτόν, 68 00:04:04,144 --> 00:04:06,011 Κανείς όμως δεν τον είχε δει από το περασμένο Halloween. 69 00:04:06,146 --> 00:04:08,947 Λοιπόν, δεν το έχεις κάνει ποτέ τον είδες μόνος σου; 70 00:04:09,082 --> 00:04:12,183 Όχι μέχρι απόψε. 71 00:04:13,687 --> 00:04:16,355 Δικαίωμα. Πες μου τι ακριβώς έγινε. 72 00:04:16,357 --> 00:04:18,223 ήμουν μέσα η ντουλάπα του νερού. 73 00:04:18,225 --> 00:04:19,758 Άκουσα την Ειρήνη να ουρλιάζει. 74 00:04:19,893 --> 00:04:21,293 Έτρεξα έξω και... 75 00:04:21,295 --> 00:04:23,194 Ήταν... 76 00:04:24,999 --> 00:04:26,898 Είχε ένα μαχαίρι. εγω... 77 00:04:26,967 --> 00:04:28,700 Υπήρχε αίμα παντού. 78 00:04:28,702 --> 00:04:30,168 Crabtree: Τι έκανες; 79 00:04:32,206 --> 00:04:33,571 τον σταμάτησα. 80 00:04:33,607 --> 00:04:37,042 Του πήρα το μαχαίρι, αλλά ήταν πολύ αργά. 81 00:04:37,111 --> 00:04:40,045 Έτσι, σε μαχαίρωσε όταν τον αντιμετώπισες; 82 00:04:40,114 --> 00:04:42,113 Ναί. 83 00:04:42,149 --> 00:04:45,183 Έτσι, δεν υπήρχε κανένα σημάδι ένας εισβολέας μέσα στο σπίτι 84 00:04:45,219 --> 00:04:47,652 Πριν ακούσεις κραυγή της Ειρήνης; 85 00:04:47,655 --> 00:04:51,189 Όχι. Αλλά υπήρξε ένα τηλεφώνημα. 86 00:04:51,191 --> 00:04:52,991 Τηλεφώνημα; 87 00:04:53,060 --> 00:04:54,425 ΠΟΥ; 88 00:04:54,461 --> 00:04:56,995 Ήταν απλώς μουσική, καρναβαλική μουσική. 89 00:04:59,767 --> 00:05:02,000 Κύριε Μπάλφουρ πού ακριβώς έκανες τον καβγά σου 90 00:05:02,002 --> 00:05:03,601 Με τον δολοφόνο πραγματοποιηθεί; 91 00:05:03,637 --> 00:05:05,070 Ακριβώς εκεί. 92 00:05:05,205 --> 00:05:08,339 Ακριβώς δίπλα όπου είναι η Ειρήνη. 93 00:05:08,375 --> 00:05:12,077 Λοιπόν, έπιασες το μαχαίρι από τον δολοφόνο εκεί; 94 00:05:12,212 --> 00:05:14,613 Ήταν έτοιμος να με μαχαιρώσει, 95 00:05:14,748 --> 00:05:17,282 Έτσι του έπιασα το χέρι. 96 00:05:17,351 --> 00:05:18,617 Με έστριψε 97 00:05:18,752 --> 00:05:21,085 Και προσπάθησε να φέρει το μαχαίρι στο λαιμό μου. 98 00:05:21,121 --> 00:05:24,889 μπόρεσα να τον κρατήσω μακριά, αλλά μου έκοψε το χέρι. 99 00:05:24,925 --> 00:05:26,825 Λοιπόν, ήταν πίσω σου; 100 00:05:26,894 --> 00:05:30,762 Και θα είχε χρησιμοποίησε το δεξί του χέρι; 101 00:05:33,434 --> 00:05:34,732 Ναί. 102 00:05:41,642 --> 00:05:43,308 Brackenreid: Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά τότε, watts; 103 00:05:43,443 --> 00:05:44,976 Είναι Απόκριες, επιθεωρητή. 104 00:05:45,045 --> 00:05:48,179 Το αποφάσισα συμμετάσχουν σε μια γιορτή. 105 00:05:48,181 --> 00:05:50,248 Γιορτάζουμε λοιπόν ειδωλολάτρες τώρα, είμαστε; 106 00:05:50,384 --> 00:05:51,783 έχω πάντα άρεσαν οι ειδωλολάτρες. 107 00:05:51,918 --> 00:05:53,852 Είναι λιγότερο ευσεβείς παρά οι χριστιανοί. 108 00:05:53,854 --> 00:05:55,387 Α, Watt. 109 00:05:55,389 --> 00:05:56,721 σκαλίζεις ένα φανάρι; 110 00:05:56,724 --> 00:05:58,457 είμαι. 111 00:05:58,592 --> 00:06:02,327 Και έρχεται πολύ φυσικά για μένα. 112 00:06:02,396 --> 00:06:06,198 Είναι δύο για ένα νικέλιο στο περίπτερο στη γωνία, 113 00:06:06,333 --> 00:06:07,899 Αν θέλεις να δοκιμάσεις τις δυνάμεις σου. 114 00:06:07,901 --> 00:06:11,370 Πιστεύω κάποια από τα παλικάρια σκοπεύω να συμμετάσχω. 115 00:06:11,505 --> 00:06:13,472 θα φτιάξουμε ένας διαγωνισμός του. 116 00:06:13,607 --> 00:06:15,107 Ποιο είναι το έπαθλο; 117 00:06:15,242 --> 00:06:17,075 Η τέχνη είναι η δική της ανταμοιβή. 118 00:06:19,346 --> 00:06:21,079 Ακούγεται σαν χαμός μια καλή κολοκύθα για μένα. 119 00:06:21,214 --> 00:06:22,481 Σώστε τα κότσια. 120 00:06:22,616 --> 00:06:24,516 Η Μάργκαρετ αρέσει για να καβουρδίσετε τους σπόρους. 121 00:06:24,651 --> 00:06:26,418 Να τα ψήσω, κύριε; Για ποιο λόγο; 122 00:06:26,553 --> 00:06:28,686 Να φας, καραβόδεντρο! 123 00:06:28,756 --> 00:06:32,224 Να φας; Σπόροι; 124 00:06:32,226 --> 00:06:34,559 Ο επιζών, Perry Balfour, 125 00:06:34,595 --> 00:06:36,694 Ισχυρίζεται ότι πολέμησε με τον εισβολέα. 126 00:06:36,730 --> 00:06:39,564 Λέει μια ιστορία για ένας δεξιόχειρας επιτιθέμενος, 127 00:06:39,566 --> 00:06:41,566 Αλλά πιστεύουμε τον δολοφόνο να είσαι αριστερόχειρας. 128 00:06:41,701 --> 00:06:43,435 -Λέει ψέματα; -Μπορεί να είναι. 129 00:06:43,504 --> 00:06:44,802 Τι σημαίνει; 130 00:06:44,838 --> 00:06:46,838 Λοιπόν, κύριε, τα λαμβάνω όλα πράγματα υπόψιν, 131 00:06:46,907 --> 00:06:48,840 Πρέπει να διασκεδάσουμε τη δυνατότητα 132 00:06:48,876 --> 00:06:51,009 Ότι μπορεί να είναι ο δολοφόνος. 133 00:06:51,011 --> 00:06:53,177 Είναι αυτός που ντύνεται ως κλόουν; 134 00:06:53,213 --> 00:06:54,379 Λοιπόν, εκτός από τον λογαριασμό του, 135 00:06:54,514 --> 00:06:56,113 Δεν έχουμε κανένα λόγο πιστέψτε ότι υπάρχει ένας κλόουν. 136 00:06:56,150 --> 00:06:59,117 Ισχυρίστηκε ότι υπήρχε ένας κλόουν καραδοκούν πέρυσι. 137 00:06:59,186 --> 00:07:00,718 Στο Τζάρβις, πριν ξεκινήσει εκεί. 138 00:07:00,720 --> 00:07:02,387 Το εξετάζουμε. 139 00:07:02,389 --> 00:07:05,457 Αυτό που δεν έχει νόημα στο μυαλό μου είναι γιατί. 140 00:07:05,592 --> 00:07:08,393 Γιατί να το κάνει κανείς νομίζεις ότι οι κλόουν είναι αστείοι; 141 00:07:08,395 --> 00:07:09,861 -Ε; - Ω, κύριε! 142 00:07:09,863 --> 00:07:11,896 Το απαίσιο μακιγιάζ, τα περίεργα ρούχα, 143 00:07:11,932 --> 00:07:13,532 Μια αίσθηση χιούμορ που, ειλικρινά, κύριοι, 144 00:07:13,667 --> 00:07:15,133 Είναι πιθανώς στρεβλώνοντας τα μυαλά 145 00:07:15,268 --> 00:07:17,335 Ένα ολόκληρο γενιά παιδιών. 146 00:07:17,337 --> 00:07:19,337 Κύριοι. 147 00:07:19,339 --> 00:07:21,072 Προσπάθησα να εντοπίσω την πηγή του τηλεφωνήματος, 148 00:07:21,141 --> 00:07:22,340 Όπως ζητήσατε. 149 00:07:22,342 --> 00:07:24,209 Βρήκαμε αυτό σε τηλεφωνική τράπεζα σε ξενοδοχείο 150 00:07:24,211 --> 00:07:25,477 Ένα τετράγωνο μακριά από τη δολοφονία. 151 00:07:25,479 --> 00:07:29,881 ♪ [ήχοι μουσικού κουτιού] ♪ 152 00:07:30,951 --> 00:07:32,483 Brackenreid: Η μουσική από το τηλεφώνημα. 153 00:07:32,619 --> 00:07:34,219 -Η τηλεφωνική τράπεζα, λες; -Ναί. 154 00:07:34,221 --> 00:07:36,087 Με τον δέκτη από το γάντζο. 155 00:07:36,089 --> 00:07:38,156 Πόσο μακριά από το σπίτι; 156 00:07:38,158 --> 00:07:39,991 Δύο λεπτά. Ίσως λιγότερο. 157 00:07:40,027 --> 00:07:42,827 Αυτό ταιριάζει στον λογαριασμό του Balfour της κλήσης και του φόνου. 158 00:07:42,896 --> 00:07:45,429 Είδε κανείς ποιος το άφησε; 159 00:07:45,466 --> 00:07:47,698 Όχι κύριε. Ο συνοδός δεν είδα τίποτα. 160 00:07:47,700 --> 00:07:49,668 Τι είδους ηλίθιος δεν θυμάται έναν κλόουν 161 00:07:49,803 --> 00:07:51,403 Βαλς μέσα μια τηλεφωνική τράπεζα; 162 00:07:51,405 --> 00:07:53,238 Λοιπόν, κύριε, είναι απόκριες. 163 00:07:53,373 --> 00:07:55,706 Γι' αυτό περιφρονώ αυτές τις διακοπές, χίγκινς. 164 00:07:55,742 --> 00:07:57,775 Τρελοί που περπατούν τους δρόμους. 165 00:07:57,811 --> 00:08:00,378 Φαίνεται παράξενο σε μένα, κύριε. 166 00:08:00,414 --> 00:08:01,913 Όταν τελειώσεις με ένα μήλο, 167 00:08:01,915 --> 00:08:03,848 Δεν θα ψήνατε τους σπόρους και φάτε τους. 168 00:08:03,917 --> 00:08:05,583 Ντετέκτιβ, αστυφύλακας, τι μπορείς να μου πεις 169 00:08:05,652 --> 00:08:07,218 Περίπου τελευταία η νυχτερινή δολοφονία; 170 00:08:07,254 --> 00:08:08,753 Πώς τα πήγες το ακούς; 171 00:08:08,755 --> 00:08:10,388 Μια ανώνυμη συμβουλή. 172 00:08:10,457 --> 00:08:12,590 Η έρευνα είναι σε εξέλιξη. 173 00:08:12,726 --> 00:08:14,726 Δεν μπορούμε να σας πούμε τίποτα πέρα από αυτό, δεσποινίς cherry. 174 00:08:14,728 --> 00:08:16,060 Είναι κρίμα. 175 00:08:16,096 --> 00:08:17,729 Αν ψάχνεις για τον κλόουν, 176 00:08:17,731 --> 00:08:19,931 Μπορεί να θέλετε να επωφεληθείτε τον εαυτό σας με τη βοήθειά μου. 177 00:08:19,933 --> 00:08:21,299 Ξέρετε για ο κλόουν; 178 00:08:21,301 --> 00:08:23,735 Το τελευταίο Halloween Έγραψα ένα άρθρο 179 00:08:23,737 --> 00:08:25,670 Σχετικά με έναν μυστηριώδη κλόουν έφηβοι που καταδιώκουν 180 00:08:25,739 --> 00:08:27,038 Στο κολλέγιο του jarvis. 181 00:08:27,107 --> 00:08:28,139 Έφηβοι; 182 00:08:28,175 --> 00:08:30,007 Αργκό για τη νεολαία στα εφηβικά τους χρόνια. 183 00:08:30,043 --> 00:08:31,676 Αυτή είναι μια ανόητη λέξη. 184 00:08:31,678 --> 00:08:33,878 Θα έπρεπε να είναι... 185 00:08:33,947 --> 00:08:35,480 Έφηβοι. 186 00:08:35,482 --> 00:08:40,218 Υπήρχε, λοιπόν, στην πραγματικότητα, ένας κλόουν που τρομοκρατεί έφηβο-- 187 00:08:40,353 --> 00:08:41,953 Έφηβοι. 188 00:08:41,989 --> 00:08:43,355 ...Μαθητές το τελευταίο Halloween; 189 00:08:43,490 --> 00:08:45,222 Σύμφωνα με τα μέλη στο αναμμένο, ναι. 190 00:08:45,259 --> 00:08:46,424 Το αναμμένο; 191 00:08:46,493 --> 00:08:48,893 Αργκό για τη λογοτεχνία και debating club στο jarvis. 192 00:08:48,896 --> 00:08:50,962 Αυτοί είναι ο κλόουν καταδίωκε. 193 00:08:53,033 --> 00:08:54,832 «αμαρτωλοί». 194 00:08:54,868 --> 00:08:56,868 Τι έχει αυτό να κάνει με τον κλόουν; 195 00:08:56,937 --> 00:08:58,369 Κεράσι: Έβγαλε τις φωτογραφίες. 196 00:08:58,405 --> 00:09:00,539 Καταδίωξη εφήβων που εμπλέκονται σε ασύστολη συμπεριφορά, 197 00:09:00,674 --> 00:09:03,641 Τραβώντας τις φωτογραφίες τους και τη διανομή τους. 198 00:09:03,643 --> 00:09:06,711 Για να τι; Ντροπή οι μαθητές; 199 00:09:06,846 --> 00:09:08,245 Προφανώς. 200 00:09:08,247 --> 00:09:09,914 Νομίζεις ότι αυτό είναι κατάλληλη συμπεριφορά; 201 00:09:09,983 --> 00:09:11,783 Τι, είναι σχεδόν ενήλικες. 202 00:09:11,785 --> 00:09:13,051 Θα πρέπει να μπορούν να κάνουν όπως θέλουν 203 00:09:13,053 --> 00:09:15,520 Χωρίς να έχουν τα πεπραγμένα τους εκτεθειμένος στον κόσμο. 204 00:09:15,655 --> 00:09:18,022 Όποιος ασχολείται σε επαίσχυντους συνδέσμους 205 00:09:18,091 --> 00:09:20,124 Διατρέχει τον κίνδυνο των ανθρώπων που ανακαλύπτουν. 206 00:09:20,193 --> 00:09:21,993 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι τίποτα σαν αυτό 207 00:09:22,128 --> 00:09:23,795 Συνέβη ποτέ όταν ήμουν στο σχολείο. 208 00:09:23,864 --> 00:09:26,064 Οι έφηβοι έχουν αγριέψει! 209 00:09:26,199 --> 00:09:29,401 Ποιοι είναι οι μαθητές σε αυτή τη φωτογραφία; 210 00:09:29,403 --> 00:09:31,936 Δεν ξέρω ποιο είναι το αγόρι, αλλά αυτό είναι η Χέδερ Άιβερσον. 211 00:09:31,972 --> 00:09:33,671 Γιατί το κάνει αυτό ακούγεται οικείο; 212 00:09:33,740 --> 00:09:35,773 Πήρε το δικό της ζωή λίγο μετά 213 00:09:35,809 --> 00:09:37,542 Τα φυλλάδια ήταν διανεμήθηκε. 214 00:09:37,544 --> 00:09:39,110 Α, αυτό είναι σωστό, τρομερά τραγικό. 215 00:09:39,245 --> 00:09:41,379 Πυροβολήθηκε μαζί της το όπλο του πατέρα, πιστεύω; 216 00:09:41,415 --> 00:09:44,282 Έτσι, ο κλόουν το οδήγησε αυτό κορίτσι να αυτοκτονήσει; 217 00:09:44,351 --> 00:09:46,283 Και έχει τώρα μετατράπηκε σε φόνο. 218 00:09:46,320 --> 00:09:47,819 Δεσποινίς cherry, έτσι δεν είναι νιώθεις καθόλου ένοχος 219 00:09:47,821 --> 00:09:50,288 Για συνεισφορά σε έναν φτωχό αυτοκτονία νεαρής κοπέλας; 220 00:09:50,357 --> 00:09:52,691 Έγραψα την αλήθεια ότι μου οι αναγνώστες μου ζήτησαν, 221 00:09:52,826 --> 00:09:54,559 Όπως κάνω πάντα. 222 00:09:54,628 --> 00:09:57,228 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, δεσποινίς κεράσι. 223 00:09:57,297 --> 00:09:59,864 Περιμένετε! Σου έδωσα αυτό ως quid pro quo. 224 00:09:59,900 --> 00:10:01,366 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 225 00:10:01,368 --> 00:10:03,168 Οφθαλμό αντί οφθαλμού! 226 00:10:06,139 --> 00:10:07,972 Οι πληγές όχι ταιριάζει με το μαχαίρι. 227 00:10:08,008 --> 00:10:09,707 Το μαχαίρι που ήταν ανακτήθηκε στον τόπο του εγκλήματος; 228 00:10:09,843 --> 00:10:11,375 -Σωστός. -Είσαι αρκετά σίγουρος; 229 00:10:11,411 --> 00:10:14,512 Το θύμα υπέφερε οκτώ ευδιάκριτα τραύματα από μαχαίρι. 230 00:10:14,548 --> 00:10:16,514 Το όπλο ήταν ένα μαχαίρι, δύο ίντσες φαρδύτερο σημείο 231 00:10:16,516 --> 00:10:17,649 Κατά οκτώ ίντσες μήκος. 232 00:10:17,784 --> 00:10:21,218 Αυτό το μαχαίρι δεν μπορούσε έχουν κάνει αυτές τις πληγές. 233 00:10:22,756 --> 00:10:24,588 Λοιπόν, κ. Μπάλφουρ λέει ψέματα. 234 00:10:29,262 --> 00:10:31,262 Ναι, είπα ψέματα. 235 00:10:31,331 --> 00:10:34,065 λυπάμαι πολύ. 236 00:10:34,200 --> 00:10:36,668 Πες μου τι πραγματικά συνέβη κ. Μπάλφουρ. 237 00:10:36,670 --> 00:10:39,937 Ήμουν στην ντουλάπα του νερού, αυτό το κομμάτι ήταν αλήθεια. 238 00:10:39,939 --> 00:10:42,206 Άκουσα την Ειρήνη να ουρλιάζει. 239 00:10:44,144 --> 00:10:47,078 Όταν βγήκα έξω, τους είδα. 240 00:10:47,080 --> 00:10:51,282 Την μαχαίρωσε και τον πολεμούσε. 241 00:10:51,351 --> 00:10:53,484 Μέρντοχ: Ήταν ακόμα ζωντανή; 242 00:10:56,690 --> 00:10:57,822 Ναί. 243 00:10:57,824 --> 00:10:59,857 Μέρντοχ: Τι έκανες; 244 00:11:03,630 --> 00:11:05,497 Τίποτα. 245 00:11:05,499 --> 00:11:06,964 Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 246 00:11:07,000 --> 00:11:08,999 Ορκίζομαι ότι ήθελα. Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 247 00:11:11,471 --> 00:11:13,037 Murdoch: Παρακολουθήσατε καθώς τη δολοφονούσαν 248 00:11:13,106 --> 00:11:14,305 Και δεν έκανες τίποτα; 249 00:11:19,579 --> 00:11:22,513 Μετά κόβεις το χέρι σου με ένα συνηθισμένο μαχαίρι κουζίνας 250 00:11:22,549 --> 00:11:25,516 Για να ενισχύσετε τα κατασκευασμένα σας ιστορία ηρωισμών. 251 00:11:25,518 --> 00:11:27,419 Ναί. 252 00:11:27,554 --> 00:11:29,053 Είμαι δειλός. 253 00:11:29,089 --> 00:11:31,122 Δεν είμαι τίποτα αλλά δειλός. 254 00:11:34,795 --> 00:11:36,327 Σε είδε ο εισβολέας; 255 00:11:38,331 --> 00:11:39,464 Ναί. 256 00:11:42,335 --> 00:11:44,402 Με κοίταξε ακριβώς. 257 00:11:44,404 --> 00:11:46,738 Νόμιζα ότι πήγαινα να πεθάνει, αλλά μετά... 258 00:11:49,008 --> 00:11:49,974 Έφυγε. 259 00:11:53,847 --> 00:11:56,181 Murdoch: Το αγόρι φαίνεται να πες την αλήθεια τώρα. 260 00:11:56,316 --> 00:11:59,250 Αλλά γιατί να ο δολοφόνος τον αφήνει να ζήσει; 261 00:12:01,154 --> 00:12:03,021 Ogden: Ίσως έτσι μπορούσε πες τι έγινε; 262 00:12:03,156 --> 00:12:06,224 Να διαιωνίσει ο θρύλος του κλόουν; 263 00:12:06,226 --> 00:12:09,093 Τι κάνεις εκεί πίσω; Γιατί δεν μπορώ να μπω; 264 00:12:09,162 --> 00:12:11,096 Είναι έκπληξη! 265 00:12:12,899 --> 00:12:15,099 Όποιος κι αν είναι αυτός ο κλόουν, φαίνεται να έχει κίνητρο 266 00:12:15,102 --> 00:12:16,968 Με πουριτανικές πεποιθήσεις. 267 00:12:17,103 --> 00:12:19,570 Το φυλλάδιο και η φωτογραφία 268 00:12:19,606 --> 00:12:22,841 Είχαν σκοπό να ενσταλάξουν φόβος και ντροπή. 269 00:12:22,976 --> 00:12:26,778 Ίσως το κίνητρο για το φόνο είναι το ίδιο; 270 00:12:26,913 --> 00:12:28,646 Ogden: Λοιπόν, δυνατός θρησκευτικές πεποιθήσεις 271 00:12:28,648 --> 00:12:31,249 Μπορεί να παρακινήσει ακραίες πράξεις. 272 00:12:31,251 --> 00:12:33,717 Ίσως πιστεύει 273 00:12:33,754 --> 00:12:36,387 Αυτά τα σώζει μαθητές από καταδίκη; 274 00:12:36,456 --> 00:12:39,257 Αλλά να σκοτώσει; 275 00:12:39,259 --> 00:12:43,595 Να διαπράξει μια τέτοια πράξη του ίδιου του κακού. 276 00:12:43,730 --> 00:12:45,729 Ogden: Μας φαίνεται παράλογο, ναι, 277 00:12:45,766 --> 00:12:49,066 Ίσως όμως όχι σε αυτόν. 278 00:12:49,068 --> 00:12:51,468 Χαίρομαι μόνο που δεν ήταν γύρω όταν ήμουν στο σχολείο. 279 00:12:54,274 --> 00:12:56,207 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 280 00:12:56,209 --> 00:12:59,210 Το φοράς αυτό στο πάρτι απόψε; 281 00:12:59,279 --> 00:13:03,014 Λοιπόν, ναι, θα φορέσω οτιδήποτε Παρακαλώ στο πάρτι απόψε. 282 00:13:03,016 --> 00:13:05,617 Λοιπόν, ναι. Είναι-απλώς αυτό... 283 00:13:07,754 --> 00:13:11,222 Δεν εννοούνται κοστούμια να είναι τρομακτικό; 284 00:13:11,291 --> 00:13:14,959 Ναι, αλλά τρομακτικό τα κοστούμια είναι τόσο ελκυστικά. 285 00:13:15,094 --> 00:13:18,029 Απλώς, νόμιζα ότι θα το έκανα δοκιμάστε κάτι πιο διασκεδαστικό. 286 00:13:18,031 --> 00:13:20,164 Είσαι μάγισσα. 287 00:13:20,166 --> 00:13:22,033 Μια σαγηνευτική μάγισσα. 288 00:13:22,102 --> 00:13:24,435 Τώρα ήρθε η ώρα για το κοστούμι σου. 289 00:13:26,172 --> 00:13:28,039 Μη φοβάσαι! Δεν είναι τόσο σφιχτό όσο φαίνεται. 290 00:13:28,108 --> 00:13:29,340 Μέρντοχ: Ωχ! 291 00:13:29,342 --> 00:13:30,774 Leigh; 292 00:13:34,414 --> 00:13:36,447 Leigh, που φτάσατε; 293 00:13:36,449 --> 00:13:39,817 [το τηλέφωνο χτυπάει] 294 00:13:41,087 --> 00:13:43,054 Λι: Ντόνοβαν, μπορείτε να το απαντήσετε, παρακαλώ; 295 00:13:43,123 --> 00:13:47,458 [το τηλέφωνο χτυπάει] 296 00:13:49,929 --> 00:13:52,330 Κατοικία Iverson. Μιλώντας ο Ντόνοβαν Κεντ. 297 00:13:52,332 --> 00:13:53,731 ♪ [ήχοι μουσικού κουτιού] ♪ 298 00:13:53,867 --> 00:13:56,067 Γεια σας; Γειά σου; 299 00:14:00,006 --> 00:14:01,405 Τι στον κόσμο; 300 00:14:04,811 --> 00:14:06,811 Leigh! Που είσαι; 301 00:14:06,946 --> 00:14:08,813 Leigh: Θα είμαι εκεί! 302 00:14:08,815 --> 00:14:10,481 [αναστεναγμοί] 303 00:14:13,220 --> 00:14:16,020 εγώ με ανυπομονησία περιμένω την επιστροφή σας. 304 00:14:20,694 --> 00:14:21,893 Φαίνομαι καλά απόψε. 305 00:14:23,496 --> 00:14:25,697 Και εσύ, σπάνια πες μου πόσο καλή φαίνομαι. 306 00:14:30,737 --> 00:14:32,169 Τι είναι αυτό; 307 00:14:32,239 --> 00:14:34,438 Τι θέλετε; 308 00:14:34,474 --> 00:14:35,806 Ποιος είσαι; 309 00:14:40,213 --> 00:14:41,312 είσαι εσύ. 310 00:14:50,457 --> 00:14:52,756 Αστυνομικός Τορόντο-- 311 00:14:54,227 --> 00:14:56,460 -Δεσποινίς κεράσι. -Γεια σας κύριοι. 312 00:14:56,529 --> 00:14:59,864 Λάβαμε μια κλήση για μια αναταραχή. 313 00:14:59,933 --> 00:15:01,866 Δεσποινίς cherry, να ρωτήσω τι κανεις εδω 314 00:15:02,001 --> 00:15:04,602 Cherry: Μην ανησυχείς. Δεν άγγιξα τίποτα. 315 00:15:04,737 --> 00:15:07,205 Αφού αρνήθηκες να μου δώσεις πληροφορίες για τη δολοφονία, 316 00:15:07,340 --> 00:15:08,873 Αποφάσισα να το ξαναεπισκεφτώ οι παλιές μου πηγές 317 00:15:08,942 --> 00:15:11,141 Από την περσινή περιστατικά κλόουν. 318 00:15:11,177 --> 00:15:13,844 Αυτός ο νεαρός ήταν μια από τις πηγές σας; 319 00:15:13,880 --> 00:15:16,547 Cherry: Όχι. Πιστεύω αυτό είναι ο Ντόνοβαν Κεντ. 320 00:15:16,616 --> 00:15:17,882 Ήταν ο αγαπημένος του φτωχού κοριτσιού 321 00:15:18,017 --> 00:15:19,750 Η οποία αυτοκτόνησε πέρυσι. 322 00:15:19,786 --> 00:15:21,118 Αυτό είναι το σπίτι της. 323 00:15:21,187 --> 00:15:22,886 Αυτή και η αδερφή της ήταν δύο από τις πηγές μου. 324 00:15:22,923 --> 00:15:24,088 Άρα, δεν το κάνει ζεις εδώ; 325 00:15:24,223 --> 00:15:26,290 Όχι. Δεν ξέρω γιατί είναι εδώ. 326 00:15:26,326 --> 00:15:28,125 Υπάρχει κανείς αλλο στο σπιτι? 327 00:15:28,260 --> 00:15:29,693 Δεν το πιστεύω. 328 00:15:31,898 --> 00:15:33,364 Δύο ποτήρια κονιάκ. 329 00:15:33,499 --> 00:15:34,832 Γιώργο, ρίξε μια ματιά τριγύρω. 330 00:15:34,834 --> 00:15:36,968 Δείτε αν έφυγε κανείς σε κάθε είδους βιασύνη. 331 00:15:36,970 --> 00:15:38,235 Κύριε. 332 00:15:40,506 --> 00:15:43,907 Δεσποινίς cherry, πώς έγινε έρχεσαι για να είσαι μέσα; 333 00:15:43,944 --> 00:15:46,511 Παρατήρησα από το δρόμο ότι η πόρτα ήταν μισάνοιχτη. 334 00:15:46,646 --> 00:15:49,380 Τότε άκουσα κάποιον, μια αντρική φωνή, 335 00:15:49,416 --> 00:15:52,183 Πες, "είσαι εσύ". 336 00:15:52,252 --> 00:15:55,019 Σαν να αναγνώρισε ο δολοφόνος; 337 00:15:55,021 --> 00:15:58,723 Τότε άκουσα μια κραυγή και την ώρα που ήμουν μέσα, 338 00:15:58,792 --> 00:16:01,158 Ο κλόουν έφευγε από την πίσω πόρτα. 339 00:16:05,665 --> 00:16:07,131 Η εικασία μου είναι ότι είναι ένας συμφοιτητής, 340 00:16:07,266 --> 00:16:09,133 Ίσως άλλο μέλος του λιτ. 341 00:16:15,208 --> 00:16:18,142 Όποιος κι αν ήταν φαίνεται να έχει χάσει ένα παπούτσι. 342 00:16:28,688 --> 00:16:30,054 Γειά σου; 343 00:16:36,295 --> 00:16:38,796 Γειά σου; 344 00:16:40,567 --> 00:16:42,099 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα; 345 00:16:54,380 --> 00:16:56,213 [ουρλιάζουν και οι δύο] 346 00:16:56,249 --> 00:16:58,349 Ω! 347 00:16:58,351 --> 00:16:59,584 Μη με πληγώνεις. 348 00:16:59,586 --> 00:17:01,652 Αστυνομικός Τορόντο! 349 00:17:01,721 --> 00:17:03,321 Μην κουνηθείς. 350 00:17:03,456 --> 00:17:04,622 Τι είσαι εσύ κάνει εκεί μέσα; 351 00:17:04,691 --> 00:17:07,591 -Απόκρυψη! -Γιατί; 352 00:17:07,627 --> 00:17:08,860 Γιατί νομίζεις; 353 00:17:08,862 --> 00:17:10,995 Αυτό είναι το σπίτι μου. 354 00:17:17,971 --> 00:17:19,670 Άκουσα μια κραυγή. 355 00:17:19,739 --> 00:17:22,740 μπήκα από η κουζίνα και είδα... 356 00:17:23,843 --> 00:17:25,943 Ο κλόουν... 357 00:17:26,012 --> 00:17:27,812 Το μαχαίρι, το αίμα. 358 00:17:27,881 --> 00:17:30,548 Νομίζω ότι ο Ντόνοβαν ήταν ήδη νεκρός. 359 00:17:30,617 --> 00:17:33,484 Και τι έκανες; 360 00:17:33,619 --> 00:17:36,020 Έτρεξα και κρύφτηκα στην ντουλάπα. 361 00:17:36,022 --> 00:17:39,090 Ήταν οι γονείς σου όχι στο σπίτι; 362 00:17:39,225 --> 00:17:42,126 Επισκέπτονται τη θεία μου στην αγ. Κατερίνες. 363 00:17:43,530 --> 00:17:47,164 Λυπάμαι που το αναφέρω αυτό, Μις Άιβερσον, αλλά... 364 00:17:49,502 --> 00:17:50,835 Αυτή είναι η αδερφή σου; 365 00:17:50,970 --> 00:17:54,104 Ερείκη. Ναί. 366 00:17:55,908 --> 00:17:57,775 Μέρντοχ: Αυτοκτόνησε τη ζωή της; 367 00:17:57,910 --> 00:17:59,576 Πέρυσι. 368 00:17:59,612 --> 00:18:01,245 λυπάμαι πολύ. 369 00:18:01,380 --> 00:18:03,114 Τι συνέβη; 370 00:18:03,249 --> 00:18:04,915 Αυτό έγινε. 371 00:18:08,655 --> 00:18:11,188 Αυτοκτόνησε λόγω της ντροπής 372 00:18:11,224 --> 00:18:14,292 Αυτό έφερε πάνω της; 373 00:18:14,427 --> 00:18:17,795 Ποιος είναι το αγόρι στη φωτογραφία; 374 00:18:17,797 --> 00:18:19,797 Ντόνοβαν. 375 00:18:22,168 --> 00:18:24,068 Ο ίδιος νέος ποιος σκοτώθηκε στο σπίτι σου; 376 00:18:24,070 --> 00:18:25,670 Λοιπόν, ναι, αλλά... 377 00:18:25,805 --> 00:18:27,004 Δεν είχε τίποτα να κάνω με ρείκι. 378 00:18:27,140 --> 00:18:30,074 Και ο Ντόνοβαν ήταν έτσι εκνευρισμένη αφού... 379 00:18:32,078 --> 00:18:34,912 Ήταν η θλίψη μας που μας έφερε κοντά. 380 00:18:34,981 --> 00:18:36,180 Ήσασταν αγαπημένοι; 381 00:18:42,689 --> 00:18:45,623 Θα μπορούσε κάποιος από τους συμμαθητές σας είναι υπεύθυνος για αυτό; 382 00:18:45,758 --> 00:18:48,359 Για τον σκότωσε; 383 00:18:48,361 --> 00:18:50,428 Όχι. 384 00:18:50,430 --> 00:18:54,365 Δεν έχετε προσέξει κανέναν συμπεριφέρονται περίεργα στο σχολείο; 385 00:18:54,434 --> 00:18:57,034 δεν το είχα προσέξει οτιδήποτε, αλλά... 386 00:18:57,170 --> 00:18:59,370 Αλλά το κοστούμι, 387 00:18:59,505 --> 00:19:01,372 Νομίζω ότι έχω δει το κοστούμι πριν. 388 00:19:01,507 --> 00:19:03,073 Οπου; 389 00:19:03,143 --> 00:19:05,409 Πιστεύω ότι ήταν σε μια σχολική παράσταση. 390 00:19:15,321 --> 00:19:16,787 Κάτι συμβαίνει, ντετέκτιβ; 391 00:19:16,856 --> 00:19:18,855 Ναί. Δες αυτά. 392 00:19:18,892 --> 00:19:20,591 Τα φανάρια του τζακ; 393 00:19:20,660 --> 00:19:22,126 Φαίνονται αρκετά όμορφα. 394 00:19:22,261 --> 00:19:23,994 Πράγματι. Ακριβώς. 395 00:19:24,063 --> 00:19:26,797 Κάθε αστυφύλακας με πεπόνι στο σταθμό του σταθμού 396 00:19:26,833 --> 00:19:28,599 Διαθέτει ντεφτέρ άγγιξε από μένα. 397 00:19:31,404 --> 00:19:35,206 Φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα για μένα να υποκύψω έξω από τον δικό μου διαγωνισμό. 398 00:19:35,275 --> 00:19:37,140 - Διαγωνισμός; -Πράγματι. 399 00:19:37,177 --> 00:19:39,143 Θέλετε να συμμετάσχετε; 400 00:19:39,145 --> 00:19:40,744 Ίσως δοκιμάσω τις δυνάμεις μου. 401 00:19:40,880 --> 00:19:42,680 Είμαι μάλλον καλός με ένα μαχαίρι. 402 00:19:42,815 --> 00:19:43,748 Watt: Αχ. 403 00:19:45,185 --> 00:19:47,017 Το παπούτσι που βρήκαμε στο σημείο της δεύτερης δολοφονίας 404 00:19:47,053 --> 00:19:48,552 Είναι ταίρι για τους αιματηρούς αποτύπωμα που βρήκαμε 405 00:19:48,588 --> 00:19:50,221 Στη σκηνή του πρώτου. 406 00:19:50,223 --> 00:19:52,489 Δεν είναι προφανές; Είναι ένας κλόουν δολοφόνος, Μέρντοκ. 407 00:19:52,525 --> 00:19:54,491 Τι έχεις έφτασε εκεί, κύριε; 408 00:19:54,627 --> 00:19:56,693 Σπόροι κολοκύθας. Σου είπα, καραβόδεντρο. 409 00:19:56,729 --> 00:19:58,562 Η Μάργκαρετ ήταν το ψήσιμο τους. 410 00:19:58,565 --> 00:20:01,165 Το μόνο καλό που βγαίνει από αυτές τις ανοησίες. 411 00:20:02,835 --> 00:20:05,435 Τώρα, λοιπόν, η επομενη ερωτηση μου ειναι: 412 00:20:05,471 --> 00:20:08,305 Γιατί ήταν όλα αυτά τα παιδιά σπίτι μόνος χωρίς συνοδούς; 413 00:20:08,341 --> 00:20:09,773 Έφηβοι, κύριε. 414 00:20:09,809 --> 00:20:10,975 Τι; 415 00:20:11,044 --> 00:20:12,777 Δεν είναι παιδιά, όχι ακόμη ενήλικες. 416 00:20:12,912 --> 00:20:14,645 Είναι έφηβοι. 417 00:20:14,681 --> 00:20:17,715 Οι γονείς και στα δύο οι περιπτώσεις ήταν εκτός πόλης. 418 00:20:17,850 --> 00:20:20,318 Εργαζόμαστε επικοινωνώντας μαζί τους τώρα. 419 00:20:20,453 --> 00:20:22,920 Οποιεσδήποτε σκέψεις σχετικά με το γιατί στοχοποιήθηκαν; 420 00:20:22,922 --> 00:20:24,488 -Είναι λίγο ινώδεις. -Ε; 421 00:20:24,624 --> 00:20:26,457 Οι σπόροι κολοκύθας, κύριε. Είναι λίγο ινώδεις. 422 00:20:26,592 --> 00:20:27,791 Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν κάποια γεύση. 423 00:20:27,827 --> 00:20:30,127 Είναι αλατισμένα. Αυτό είναι αρκετή γεύση. 424 00:20:30,263 --> 00:20:31,529 Σωστά, Μέρντοκ; 425 00:20:31,664 --> 00:20:35,399 Ο δολοφόνος φαίνεται να ενεργεί το ίδιο πουριτανικό κίνητρο 426 00:20:35,401 --> 00:20:37,668 Αυτό τον οδήγησε σε κοτσάνι και φωτογραφία 427 00:20:37,803 --> 00:20:40,337 Αυτή η ίδια ομάδα των μαθητών πέρυσι. 428 00:20:40,339 --> 00:20:42,206 Και τώρα είναι αποφοίτησε σε φόνο. 429 00:20:42,208 --> 00:20:44,141 Πράγματι. Αν και Δεν έχω καμία εξήγηση 430 00:20:44,143 --> 00:20:46,810 Για το γιατί σκότωσε μόνο ένα από τα θύματα 431 00:20:46,846 --> 00:20:48,412 Σε κάθε μια από τις επιθέσεις. 432 00:20:48,448 --> 00:20:50,014 Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 433 00:20:50,016 --> 00:20:52,816 Και τίποτα που να τους συνδέει στους δύο που σκοτώθηκαν; 434 00:20:52,852 --> 00:20:54,018 Μέρντοχ: Όχι ακόμη. 435 00:20:54,153 --> 00:20:55,953 Και όλοι οι μαθητές ήταν μέλη του ίδιου συλλόγου; 436 00:20:56,088 --> 00:20:58,955 Το αναμμένο, κύριε. Μια ακαδημαϊκή κοινωνία. 437 00:20:58,992 --> 00:21:01,092 Λοιπόν, ας πάρουμε μια λίστα του μέλους. 438 00:21:01,094 --> 00:21:03,093 Και θα σταθούμε ένας αστυφύλακας στο σπίτι 439 00:21:03,162 --> 00:21:05,830 Από όποιον πιστεύουμε ότι ήταν επάνω για λίγο πώς είναι ο πατέρας σου; 440 00:21:05,832 --> 00:21:07,230 Κύριε, τι έχουν αυτά; 441 00:21:07,267 --> 00:21:08,799 Αυτή είναι η κατεστραμμένη παρτίδα. 442 00:21:08,868 --> 00:21:10,268 Η Μάργκαρετ έφτιαχνε μια κολοκυθόπιτα. 443 00:21:10,403 --> 00:21:12,303 Έριξε μπαχαρικά σε όλη αυτή την παρτίδα. 444 00:21:12,438 --> 00:21:15,773 Ωχ. Μοσχοκάρυδο! 445 00:21:15,775 --> 00:21:16,974 Κύριε, νομίζω είναι φανταστικοί. 446 00:21:17,109 --> 00:21:19,477 Είναι απαίσια είναι αυτό που είναι, crabtree. 447 00:21:19,479 --> 00:21:22,212 Τώρα, πώς θα πιάσουμε αυτός ο κλόουν, Μέρντοκ; 448 00:21:22,248 --> 00:21:24,047 Λοιπόν, έχω μια ιδέα. 449 00:21:24,083 --> 00:21:25,982 Η δεσποινίς Άιβερσον μου έδωσε το όνομα μιας νεαρής κυρίας 450 00:21:26,019 --> 00:21:28,652 Ποιος είναι ο πρόεδρος της η δραματική λέσχη του σχολείου. 451 00:21:28,721 --> 00:21:30,987 Ίσως ξέρει κάτι για αυτό το κοστούμι; 452 00:21:37,297 --> 00:21:38,996 Ευχαριστώ, δεσποινίς πορτερ. 453 00:21:39,065 --> 00:21:40,264 Brackenreid: Επικεφαλής της δραματικής λέσχης, εσείς; 454 00:21:40,399 --> 00:21:42,800 -Ναί. -Πολύ καλό. 455 00:21:42,802 --> 00:21:44,535 Δεσποινίς αχθοφόρος, έκανε κάποια από τις εκπομπές σας 456 00:21:44,670 --> 00:21:47,271 Χρησιμοποιήστε τη χρήση στολή κλόουν; 457 00:21:47,406 --> 00:21:49,807 Α, ναι. Κάναμε pagliacci πριν από περίπου δύο χρόνια. 458 00:21:49,876 --> 00:21:52,743 Ω. Που μπορούμε να τα βρούμε; 459 00:21:52,878 --> 00:21:54,278 Δεν είμαι σίγουρος. 460 00:21:54,280 --> 00:21:56,080 Α, αλλά τα κοστούμια από κάθε παράσταση 461 00:21:56,082 --> 00:21:59,015 Πρέπει να οργανωθούν από κοινού και κάθε κρεμάστρα έχει ετικέτα. 462 00:22:02,488 --> 00:22:04,955 Γνωρίζατε τον νεκρό; Ο κύριος Κεντ και η δεσποινίς Ρόμπινς; 463 00:22:04,957 --> 00:22:07,625 Λίγο. Ήμασταν όλοι μαζί στο φως. 464 00:22:07,760 --> 00:22:10,694 Λοιπόν, ξέρετε τι συνέβη το περασμένο φθινόπωρο, το Halloween. 465 00:22:10,697 --> 00:22:13,097 Είδες τον κλόουν; 466 00:22:13,166 --> 00:22:15,499 Όχι. Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι. 467 00:22:15,634 --> 00:22:17,101 Brackenreid: Τι είδους κορίτσι; 468 00:22:17,170 --> 00:22:19,503 Το είδος του κοριτσιού που θα έκανε ο κλόουν πρέπει να τραβήξετε φωτογραφίες. 469 00:22:19,638 --> 00:22:22,506 Δηλαδή δεν το κάνεις περνούν χρόνο με αγόρια; 470 00:22:22,641 --> 00:22:25,376 Ίσως με έναν συνοδό, όχι σαν τα άλλα κορίτσια. 471 00:22:25,511 --> 00:22:27,044 Συμφωνείτε με τι έκανε ο κλόουν; 472 00:22:27,046 --> 00:22:28,979 Τραβώντας αυτές τις φωτογραφίες και τους δείχνεις στρογγυλούς; 473 00:22:28,981 --> 00:22:30,948 Σίγουρος. Όλοι κάναμε. 474 00:22:30,950 --> 00:22:32,850 Κάποιος είχε να κάνει κάτι. 475 00:22:32,985 --> 00:22:35,786 Χέδερ Άιβερσον, το κορίτσι που αυτοκτόνησε. 476 00:22:35,788 --> 00:22:38,189 Έτρεχε τριγύρω με αγόρια σαν κάποια τζίζαμπελ. 477 00:22:38,324 --> 00:22:40,524 Δεν είναι μικρό περίεργο έχασε όλους τους φίλους της. 478 00:22:40,659 --> 00:22:42,526 Και τι γίνεται με το αγόρι στη φωτογραφία ο κ. Κεντ; 479 00:22:42,562 --> 00:22:44,595 Μήπως έλαβε την ίδια θεραπεία; 480 00:22:44,730 --> 00:22:46,163 Λοιπόν, υπήρχαν Φήμες ότι ήταν αυτός, 481 00:22:46,232 --> 00:22:47,998 Αλλά κανείς δεν νοιάζεται τι κάνουν τα αγόρια. 482 00:22:48,000 --> 00:22:49,867 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι αλήθεια, δεσποινίς πορτέρ. 483 00:22:49,936 --> 00:22:51,268 Brackenreid: «Φυσικά και είναι, Μέρντοκ. 484 00:22:51,304 --> 00:22:53,336 Όταν ήμουν νέος, Ξέφυγα με αιματηρή δολοφονία. 485 00:22:53,373 --> 00:22:55,039 Μεταφορικά, φυσικά. 486 00:22:55,174 --> 00:22:56,640 Λοιπόν, μπορεί να είναι έτσι, κύριε, αλλά σε αυτή την περίπτωση, 487 00:22:56,776 --> 00:23:00,010 Κάποιος νοιάστηκε αρκετά για το τι κ. Ο Κεντ ήταν έτοιμος να τον σκοτώσει. 488 00:23:00,046 --> 00:23:02,146 Αχ, εδώ είμαστε, Μέρντοκ. 489 00:23:02,148 --> 00:23:03,347 Κολομβίνα... 490 00:23:03,349 --> 00:23:04,615 Taddeo... Παλιάτσι. 491 00:23:08,621 --> 00:23:11,021 Δεσποινίς πορτερ, ποια άλλη έχει πρόσβαση σε αυτό το δωμάτιο; 492 00:23:11,023 --> 00:23:12,656 Ο δάσκαλος θεάτρου, κ. Ντάγκλας. 493 00:23:12,692 --> 00:23:15,425 Είναι μέλος ΔΕΠ ο οποίος προεδρεύει του λιτ. 494 00:23:15,461 --> 00:23:18,762 Κύριε! κύριε Ντάγκλας δεν υπάρχει πουθενά. 495 00:23:18,831 --> 00:23:20,363 Μπορεί να είναι σε φυγή. 496 00:23:20,400 --> 00:23:21,765 Δεν ξέρουμε αυτό ακόμα, Γιώργο. 497 00:23:21,768 --> 00:23:22,833 Λοιπόν, κύριε, τα βρήκαμε αυτά. 498 00:23:25,037 --> 00:23:26,703 Murdoch: Αυτό είναι η εικόνα από το φυλλάδιο. 499 00:23:26,773 --> 00:23:28,038 Crabtree: Και είναι άλλα, κύριε. 500 00:23:28,107 --> 00:23:29,773 Έχει μια εγκατάσταση εκεί μέσα, όπως κάνετε στο γραφείο σας 501 00:23:29,809 --> 00:23:31,976 Με το ένα κόκκινο φως, αλλά κατά τα άλλα το δωμάτιο είναι σκοτεινό. 502 00:23:32,111 --> 00:23:33,711 -Ένα... -Σκοτεινός θάλαμος. 503 00:23:33,846 --> 00:23:35,379 Ε, αυτό είναι. 504 00:23:36,649 --> 00:23:38,983 Αυτός είναι, Τζορτζ. Είναι ο κλόουν. 505 00:23:38,985 --> 00:23:40,784 Πρέπει να ειδοποιήσουμε το κοινό. 506 00:23:40,787 --> 00:23:43,320 Θα βάλω μια περιγραφή στον επιθεωρητή και στα παλικάρια. 507 00:23:43,389 --> 00:23:47,257 Φαίνεται ότι θα δουλέψουμε αργά απόψε, Τζορτζ. 508 00:23:47,293 --> 00:23:49,393 Θα πρέπει να ειδοποιήσω την Τζούλια 509 00:23:49,528 --> 00:23:51,262 Ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ 510 00:23:51,264 --> 00:23:54,798 Η φαντασία των γειτόνων ενδυματολογικό πάρτι. 511 00:23:54,801 --> 00:23:56,399 Δεν φαίνεται σχεδόν απογοητευμένος, κύριε. 512 00:23:56,436 --> 00:23:57,601 δεν είμαι. 513 00:23:58,905 --> 00:24:00,070 Crabtree: Μένουμε σπίτι; 514 00:24:00,206 --> 00:24:02,739 Κύριε, δεν είναι ο κλόουν σκοτώνοντας ανθρώπους στα σπίτια τους; 515 00:24:02,809 --> 00:24:05,009 Μόνο όταν οι γονείς είναι έξω γαλλιβάντες. 516 00:24:05,144 --> 00:24:07,143 Ναι, νομίζω ότι είσαι οδηγία μπορεί να ήταν 517 00:24:07,180 --> 00:24:09,212 Εκδόθηκε πολύ αργά, επιθεωρητής. 518 00:24:09,248 --> 00:24:10,413 Brackenreid: Ε; 519 00:24:10,450 --> 00:24:12,016 Μόλις λάβαμε μια αναφορά μιας ομάδας νεαρών 520 00:24:12,018 --> 00:24:14,284 Προκαλώντας αναστάτωση κάτω στην οδό Queen. 521 00:24:14,286 --> 00:24:16,620 Το Halloween παίρνει χειρότερα κάθε χρόνο. 522 00:24:16,656 --> 00:24:19,657 Δουλέψτε για τον έλεγχο αυτά τα δαχτυλικά σημάδια, Crabtree. 523 00:24:19,659 --> 00:24:22,158 Όταν βρίσκουμε τον Ντάγκλας, Θέλω να κουνιέται για αυτό. 524 00:24:22,195 --> 00:24:23,994 Κύριε. 525 00:24:28,801 --> 00:24:30,167 Λοιπόν, καληνύχτα, Γιώργο. 526 00:24:30,169 --> 00:24:31,835 Νύχτα, Χένρι. Καλές Απόκριες. 527 00:24:31,838 --> 00:24:32,970 Κάποια σχέδια; 528 00:24:33,105 --> 00:24:34,371 Νομίζω ότι η Ruthie θέλει να πάρει την Ιορδανία 529 00:24:34,373 --> 00:24:35,572 Να ζητήσω κόλπα και λιχουδιές. 530 00:24:35,608 --> 00:24:36,907 Εσείς; 531 00:24:36,943 --> 00:24:39,643 Α, θα ταιριάξω σημάδια σε αυτό το παπούτσι 532 00:24:39,778 --> 00:24:42,179 Σε αυτούς του κ. Ντάγκλας αποκτήσαμε στο σπίτι του. 533 00:24:42,181 --> 00:24:44,648 -Εορταστικός. -Πράγματι. 534 00:24:44,717 --> 00:24:47,784 Α, προσπάθησε να μην σε δολοφονήσουν από έναν κλόουν δολοφόνο. 535 00:25:08,207 --> 00:25:12,276 [το τηλέφωνο χτυπάει] 536 00:25:12,411 --> 00:25:13,610 Θα κάποιος απαντήστε σε αυτό; 537 00:25:13,746 --> 00:25:16,780 [το τηλέφωνο χτυπάει] 538 00:25:16,782 --> 00:25:18,081 Είμαι ο μόνος εδώ; 539 00:25:18,150 --> 00:25:21,418 [το τηλέφωνο χτυπάει] 540 00:25:21,554 --> 00:25:23,520 Σταθμός σπίτι τέσσερα. 541 00:25:23,589 --> 00:25:27,357 ♪ [ήχοι μουσικού κουτιού] ♪ 542 00:25:27,426 --> 00:25:28,825 Χίγκινς; 543 00:25:28,861 --> 00:25:30,494 Ξέρω ότι βρήκες εκείνο το μουσικό κουτί. 544 00:25:30,496 --> 00:25:31,895 Αν είσαι εσύ, θα... 545 00:25:31,898 --> 00:25:36,066 ♪ [ήχοι μουσικού κουτιού] ♪ 546 00:25:44,644 --> 00:25:45,776 Χειριστής: Χειριστής. 547 00:25:45,845 --> 00:25:47,711 Ναι, χειριστή; Αυτό είναι το σπίτι τέσσερα. 548 00:25:47,713 --> 00:25:49,446 Έχω μια κλήση το άλλο μου τηλέφωνο. 549 00:25:49,448 --> 00:25:51,181 Χρειάζομαι να μου πεις από πού προέρχεται. 550 00:25:51,217 --> 00:25:52,716 Χειριστής: Ζητώ συγγνώμη; 551 00:25:52,851 --> 00:25:55,118 Πρέπει να μάθω ποιος είναι κάνοντας την άλλη κλήση 552 00:25:55,154 --> 00:25:56,186 Στο σπίτι του σταθμού. 553 00:25:56,188 --> 00:25:57,588 Θα είχατε μόλις το συνέδεσε. 554 00:25:57,723 --> 00:25:59,456 Χειριστής: Ναι, αλλά τι εννοείτε; 555 00:25:59,458 --> 00:26:00,924 Είναι κάποιο είδος αστείου; 556 00:26:00,993 --> 00:26:02,526 Σας διαβεβαιώνω, κυρία, αυτό δεν είναι αστείο. 557 00:26:02,661 --> 00:26:04,127 Είναι θέμα επείγον της αστυνομίας. 558 00:26:04,163 --> 00:26:06,196 Πρέπει να ξέρω πού κλήση προέρχεται από. 559 00:26:06,332 --> 00:26:08,531 Χειριστής: Αστυφύλακα, η κλήση έρχεται 560 00:26:08,568 --> 00:26:11,268 Από μέσα το σπίτι του σταθμού. 561 00:26:23,883 --> 00:26:25,082 Ποιος είσαι; 562 00:26:25,217 --> 00:26:26,816 Α, όχι! 563 00:26:33,993 --> 00:26:35,225 Όχι! 564 00:26:49,375 --> 00:26:50,840 Δεν είναι χαλασμένο. 565 00:26:50,876 --> 00:26:53,309 Είναι απλά λίγο μελανιασμένο. 566 00:26:53,346 --> 00:26:55,112 Ευχαριστώ γιατρέ. 567 00:26:55,114 --> 00:26:58,048 Είμαι σίγουρος ότι είμαι περισσότερο ταρακουνημένος παρά πληγωμένος. 568 00:26:58,183 --> 00:27:00,851 Ελπίζω μόνο να μην δω ποτέ άλλος κλόουν όσο ζω. 569 00:27:00,920 --> 00:27:05,055 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί ο δολοφόνος θα σε στόχευε, Γιώργο. 570 00:27:05,190 --> 00:27:08,125 Μέχρι τώρα ήταν συγκεντρωμένος σε μια μικρή ομάδα μαθητών. 571 00:27:08,194 --> 00:27:09,960 Κύριε, δεν έχω το πιο αχνά. 572 00:27:09,962 --> 00:27:11,128 Πήγε ακόμα μέσα από τον κόπο 573 00:27:11,197 --> 00:27:12,662 Το να κάνεις το τηλεφώνημα. 574 00:27:12,698 --> 00:27:14,798 Ακριβώς όπως το άλλα θύματα. 575 00:27:14,800 --> 00:27:16,933 Πώς τα κατάφερες να τον παλέψεις, Γιώργο; 576 00:27:16,969 --> 00:27:18,068 Λοιπόν, ήταν περίεργο. 577 00:27:18,137 --> 00:27:20,604 Υπήρξε μια στιγμή που με είχε ανάσκελα. 578 00:27:20,739 --> 00:27:22,940 Ορκίζομαι ότι θα μπορούσε με σκότωσε και μετά... 579 00:27:23,075 --> 00:27:25,142 Δίστασε. 580 00:27:25,211 --> 00:27:26,677 Σε άφησε να ζήσεις. 581 00:27:26,679 --> 00:27:27,878 Νομίζω ναι, κύριε. 582 00:27:27,947 --> 00:27:29,946 Ήταν μόνο για μια στιγμή, αλλά το εκμεταλλεύτηκα. 583 00:27:30,016 --> 00:27:31,982 Του έβαλα μια μπότα και έφυγε τρέχοντας. 584 00:27:34,820 --> 00:27:36,687 Λοιπόν, αν δεν το έκανε θελω να σε σκοτωσω... 585 00:27:36,822 --> 00:27:38,755 Κύριε; 586 00:27:38,791 --> 00:27:40,124 Εδώ είσαι. 587 00:27:40,126 --> 00:27:42,159 Ω. Ευχαριστώ γιατρέ. 588 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 Λυπάμαι όλο αυτό έχει παρέμβει 589 00:27:43,496 --> 00:27:44,894 Με το φανταχτερό σας πάρτι φορεμάτων. 590 00:27:44,930 --> 00:27:46,930 -Ω. -Γεώργιος. 591 00:27:46,932 --> 00:27:49,766 Το παπούτσι. Έχει φύγει. 592 00:27:49,902 --> 00:27:51,168 Ω, όχι. 593 00:27:51,170 --> 00:27:52,202 Αυτό ήταν το μόνο αποδεικτικό στοιχείο 594 00:27:52,238 --> 00:27:54,104 Αυτό θα έδενε τον δολοφόνο στους φόνους. 595 00:27:54,239 --> 00:27:56,573 Κύριε, βρήκα δαχτυλιές στο παπούτσι, 596 00:27:56,575 --> 00:27:59,710 Αλλά δεν είχα συγκρίνει ακόμα τους στον κ. Ντάγκλας. 597 00:27:59,712 --> 00:28:02,312 Ήξερε ότι είχες τα στοιχεία για να τον κρεμάσουν. 598 00:28:02,314 --> 00:28:04,180 Γύρισε πίσω να το κλέψεις. 599 00:28:04,182 --> 00:28:05,782 Πρέπει να τον σταματήσουμε πριν ξαναχτυπήσει. 600 00:28:10,056 --> 00:28:11,321 Εντάξει, λοιπόν, πολύ! 601 00:28:11,323 --> 00:28:12,656 Καθαρίστε όλα σας αιματηρές κροτίδες. 602 00:28:12,725 --> 00:28:14,424 Αφήστε τα σκυλιά δείτε το κουνέλι. 603 00:28:16,328 --> 00:28:17,795 Αχ, επιθεωρητή! 604 00:28:19,331 --> 00:28:21,264 είσαι καλά; 605 00:28:23,902 --> 00:28:25,635 Είναι κάποιο είδος αυτό της φάρσας; 606 00:28:25,671 --> 00:28:27,538 Όχι, δεν είναι μια φάρσα! 607 00:28:27,540 --> 00:28:29,206 Είμαστε με την αστυνομία. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 608 00:28:29,208 --> 00:28:30,674 Τι συνέβη; 609 00:28:30,676 --> 00:28:32,609 -Με απήγαγαν. -Από ποιον; 610 00:28:32,678 --> 00:28:34,945 Κάποιος ντυμένος ως κλόουν. 611 00:28:34,947 --> 00:28:36,947 Πώς σε λένε, κύριε; 612 00:28:37,082 --> 00:28:38,682 Ρότζερ Ντάγκλας. 613 00:28:38,817 --> 00:28:40,484 Είναι σωστό; 614 00:28:40,486 --> 00:28:42,886 Ψάχναμε για σένα κ. Ντάγκλας. 615 00:28:44,957 --> 00:28:46,690 Συνέβη πριν από δύο νύχτες. 616 00:28:46,825 --> 00:28:50,694 Ήμουν μόνος στο σπίτι και ξαφνικά ένιωσα 617 00:28:50,829 --> 00:28:52,763 Σαν κάποιον με παρακολουθούσε. 618 00:28:52,765 --> 00:28:56,432 Άκουσα έναν ήχο στο επόμενο δωμάτιο οπότε πήγα να κοιτάξω, 619 00:28:56,469 --> 00:28:58,368 Αλλά κανένας ήταν εκεί. 620 00:28:58,370 --> 00:29:00,170 Γύρισα και... 621 00:29:02,174 --> 00:29:04,241 -Κάποιος σε χτύπησε; -Με χτύπησε αμέσως. 622 00:29:04,243 --> 00:29:07,511 -Είδες ποιος ήταν; -Είδα τη στολή. 623 00:29:07,580 --> 00:29:09,780 -Παγλιάτσι. -Ο κλόουν. 624 00:29:09,782 --> 00:29:13,883 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ξυπνούσα σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα. 625 00:29:13,885 --> 00:29:14,918 Δεμένο. 626 00:29:14,987 --> 00:29:16,353 Ήσουν μόνος; 627 00:29:16,422 --> 00:29:18,321 Ήρθε να με ελέγξει μια δυο φορές, 628 00:29:18,390 --> 00:29:20,456 Με τάισε λίγο ψωμί και γάλα. 629 00:29:20,493 --> 00:29:22,359 Και κατάφερες να ξεφύγεις. 630 00:29:22,494 --> 00:29:24,561 Δούλεψα τα πόδια μου ελεύθερο από τα σχοινιά. 631 00:29:24,563 --> 00:29:26,797 Κατάφερα να πλησιάσω αρκετά στην πόρτα για να την ανοίξει. 632 00:29:26,799 --> 00:29:29,533 Από εκεί πήγα ανεβείτε μερικές σκάλες 633 00:29:29,602 --> 00:29:31,401 Και σκόνταψε έξω στο δρόμο. 634 00:29:31,403 --> 00:29:32,870 Τότε με βρήκες. 635 00:29:33,005 --> 00:29:35,806 Βολικό αυτός ο κλόουν δεν το έκανε γνωρίζουν πολλά για το δέσιμο σχοινιών. 636 00:29:35,875 --> 00:29:37,207 Ντάγκλας: Τι εννοείς; 637 00:29:37,342 --> 00:29:39,476 Λοιπόν, άντρες μου βρήκε το μέρος 638 00:29:39,478 --> 00:29:40,944 Αυτό που είπες εσύ κρατούνταν 639 00:29:40,946 --> 00:29:42,346 Και υπήρχε τίποτα εκεί. 640 00:29:42,348 --> 00:29:44,281 Μέρντοχ: Δεν υπάρχουν στοιχεία για άλλο μέρος. 641 00:29:44,283 --> 00:29:45,883 Άλλο πάρτι; 642 00:29:45,885 --> 00:29:48,418 Ο κλόουν, Ντάγκλας. Κανένα σημάδι του. 643 00:29:48,420 --> 00:29:50,053 Τι είσαι... 644 00:29:50,055 --> 00:29:51,721 νομίζεις απήγαγα τον εαυτό μου; 645 00:29:54,593 --> 00:29:57,293 Ξέρουμε ότι είσαι ο κλόουν, κ. Ντάγκλας. 646 00:29:57,329 --> 00:29:59,563 Αυτά τα βρήκαμε στο σπίτι σας. 647 00:29:59,565 --> 00:30:02,065 Μαζί με περισσότερες φωτογραφίες των άλλων μαθητών. 648 00:30:02,067 --> 00:30:06,170 Ναι, τα πήρα αυτά. Πέρυσι. 649 00:30:06,305 --> 00:30:08,638 Ντύθηκες και τρομοκρατούσε τα παιδιά; 650 00:30:08,640 --> 00:30:10,140 Τρομοκρατημένος; 651 00:30:10,209 --> 00:30:11,975 Τους προειδοποιούσα. 652 00:30:11,977 --> 00:30:13,377 Δεν θα πίστευες τα πράγματα που κάνουν. 653 00:30:13,512 --> 00:30:15,378 Ένας από αυτούς έπρεπε να φύγει σχολείο γιατί ήταν... 654 00:30:15,447 --> 00:30:17,581 Το είχε φροντισμένος. 655 00:30:17,583 --> 00:30:20,851 Τι πιστεύεις θα συμβεί στην ψυχή της; 656 00:30:20,853 --> 00:30:23,186 κάνω τη δουλειά του άρχοντα. 657 00:30:23,255 --> 00:30:25,189 Για να τα κρατήσω από μια ζωή αμαρτωλή, 658 00:30:25,324 --> 00:30:28,025 Αποφασίσατε ότι πρέπει δεν έχουν καθόλου ζωή. 659 00:30:28,160 --> 00:30:29,192 Τι; 660 00:30:29,261 --> 00:30:31,394 Irene Robbins και Ντόνοβαν Κεντ. 661 00:30:31,530 --> 00:30:32,529 Τι γίνεται με αυτούς; 662 00:30:32,664 --> 00:30:34,264 Είναι νεκροί, κ. Ντάγκλας. 663 00:30:34,333 --> 00:30:37,467 Φόρεσες τη στολή του κλόουν σου και τους μαχαίρωσε μέχρι θανάτου. 664 00:30:37,469 --> 00:30:40,137 Όχι. Όχι! 665 00:30:40,272 --> 00:30:42,339 Όχι, δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 666 00:30:42,474 --> 00:30:43,539 ορκίζομαι! 667 00:30:43,576 --> 00:30:44,942 Δεν βλέπεις; 668 00:30:45,077 --> 00:30:47,143 Είναι όποιος με απήγαγε. 669 00:30:47,179 --> 00:30:49,946 Ό,τι έκανα, το έκανα από αγάπη για τους μαθητές μου. 670 00:30:49,982 --> 00:30:52,082 Κάποιος άλλος έχει το κοστούμι. 671 00:30:52,084 --> 00:30:53,683 Κάποιος άλλος κάνει αυτό. 672 00:30:53,719 --> 00:30:55,419 Δεύτερος κλόουν; 673 00:30:55,421 --> 00:30:57,821 Μας συγχωρείτε αν παραμένουν δύσπιστοι. 674 00:30:57,823 --> 00:30:59,156 Σας το ορκίζομαι,... 675 00:30:59,291 --> 00:31:00,490 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 676 00:31:00,626 --> 00:31:03,827 Δεν σκότωσα κανέναν. 677 00:31:05,865 --> 00:31:07,330 Ντεντεκτίβ! 678 00:31:07,366 --> 00:31:08,966 Είναι ντετέκτιβ Μέρντοκ ακόμα μέσα; 679 00:31:09,101 --> 00:31:10,166 Όχι, δεσποινίς cherry. 680 00:31:10,202 --> 00:31:11,568 Είναι πολύ απασχολημένος με ο συνάδελφος δάσκαλος θεάτρου 681 00:31:11,703 --> 00:31:14,837 Και όλα αυτά τα άσχημα επιχείρηση δολοφόνων-κλόουν. 682 00:31:14,874 --> 00:31:16,572 Εσείς σαν πίτα; 683 00:31:16,609 --> 00:31:17,908 Ο δάσκαλος θεάτρου. 684 00:31:18,043 --> 00:31:19,009 Από το κολλεγιακό jarvis; 685 00:31:19,078 --> 00:31:20,377 Χμ. 686 00:31:20,446 --> 00:31:22,245 Είναι αυτός που επιβλέπει το αναμμένο. 687 00:31:22,314 --> 00:31:23,713 Ναι, ναι. Όχι, όχι, όχι! 688 00:31:23,749 --> 00:31:25,649 δεν υποτίθεται ότι να σου το πω. 689 00:31:25,784 --> 00:31:26,983 Μην ανησυχείτε για αυτό. 690 00:31:27,019 --> 00:31:28,251 Αλλά δεν θα το εκτυπώσετε. 691 00:31:28,320 --> 00:31:29,786 «Φυσικά θα το εκτυπώσω. 692 00:31:35,127 --> 00:31:36,393 Κουραστική μέρα, ντετέκτιβ; 693 00:31:36,528 --> 00:31:38,261 Κάτι τέτοιο. 694 00:31:38,264 --> 00:31:40,196 Ίσως αυτό να γίνει ανεβάστε τη διάθεση σας. 695 00:31:41,233 --> 00:31:43,133 Μου, μου. 696 00:31:43,135 --> 00:31:46,136 Δείτε τη λεπτομέρεια. 697 00:31:46,138 --> 00:31:48,271 Α, κάπως έτσι γδαρμένο... 698 00:31:48,307 --> 00:31:51,541 -Ε! Είναι αυτό; -Αυτοπροσωπογραφία. Ναί. 699 00:31:51,677 --> 00:31:55,145 Λοιπόν, ας φύγουμε το με τους αλλους 700 00:31:55,214 --> 00:31:58,014 Και είμαι σίγουρος ότι θα βραβευτείς πρώτο βραβείο το πρωί. 701 00:31:58,083 --> 00:31:59,816 συγχαρητήρια, κα. Αρσενικό ελάφι. 702 00:32:01,553 --> 00:32:03,486 Χμμ. 703 00:32:03,555 --> 00:32:06,089 -Τον πιστεύεις; -Φυσικά όχι. 704 00:32:06,158 --> 00:32:07,557 Ήξερε ότι τον κυνηγούσαμε, έτσι κατέληξε στο 705 00:32:07,559 --> 00:32:09,826 Αυτό το κόλπο απαγωγής να δώσει στον εαυτό του άλλοθι. 706 00:32:09,862 --> 00:32:11,828 Αμέσως μετά από αυτόν έκλεψε το παπούτσι. 707 00:32:11,830 --> 00:32:13,563 Το ένα αποδεικτικό στοιχείο που θα μπορούσε να τον είχε δέσει 708 00:32:13,565 --> 00:32:15,565 Σε τουλάχιστον έναν των δολοφονιών. 709 00:32:15,601 --> 00:32:18,168 Κύριε, ήμουν λίγα λεπτά μακριά από την επιβεβαίωση των δαχτυλικών σημαδιών 710 00:32:18,303 --> 00:32:19,703 Στο παπούτσι ήταν δικά του. 711 00:32:19,772 --> 00:32:21,905 Ακριβώς. Πολύ βολικό. 712 00:32:21,974 --> 00:32:24,508 Λοιπόν, είναι η θεωρία σας ενάντια στον λόγο του. 713 00:32:24,510 --> 00:32:26,443 Ένα πολύ οικείο σενάριο. 714 00:32:32,517 --> 00:32:34,984 Δεσποινίς αχθοφόρος. Τι σε φέρνει εδώ; 715 00:32:35,020 --> 00:32:37,854 Ω, είδα τα χαρτιά και τρόμαξα. 716 00:32:37,856 --> 00:32:40,056 Οι γονείς μου πήγαν επίσκεψη κάποιοι φίλοι στο newmarket 717 00:32:40,125 --> 00:32:41,591 Για λίγες μέρες και... 718 00:32:41,593 --> 00:32:43,059 Έχετε πάει έφυγε μόνος από το σπίτι; 719 00:32:43,128 --> 00:32:45,662 Ναί. Είμαι τρομερά φοβισμένος. 720 00:32:45,664 --> 00:32:47,330 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 721 00:32:47,399 --> 00:32:50,166 Θα χαρείτε να μας γνωρίσετε έχει υπό κράτηση έναν ύποπτο. 722 00:32:50,301 --> 00:32:52,001 Είσαι σίγουρος; 723 00:32:52,037 --> 00:32:53,470 Πώς το ξέρεις; 724 00:32:53,539 --> 00:32:55,672 Πώς ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτή τη μάσκα; 725 00:32:55,807 --> 00:32:57,674 Αν θα κάνει νιώθεις καλύτερα, 726 00:32:57,743 --> 00:33:00,810 Θα μπορούσες πάντα να μείνεις εδώ, στα κύτταρα. 727 00:33:00,879 --> 00:33:02,879 Γουλιέλμος! 728 00:33:02,881 --> 00:33:05,749 Είναι το πιο ασφαλές μέρος στην πόλη. 729 00:33:05,884 --> 00:33:07,651 Αν είσαι μόνος απόψε, 730 00:33:07,653 --> 00:33:09,085 Καλώς ήρθες να μείνουμε στο σπίτι μας. 731 00:33:09,121 --> 00:33:11,822 Σας ευχαριστώ. Ναί. Νομίζω ότι θα βοηθούσε. 732 00:33:11,957 --> 00:33:13,557 Ogden: Καλό. Ελα. 733 00:33:22,835 --> 00:33:24,767 [κροτσάρισμα] 734 00:33:29,307 --> 00:33:30,974 Έχω μισό μυαλό να σας μαγειρέψω για δείπνο. 735 00:33:31,043 --> 00:33:33,109 [φωνάζει] 736 00:33:35,614 --> 00:33:37,447 Ποιος είσαι; Δείξε τον εαυτό σου, δειλέ! 737 00:33:37,582 --> 00:33:39,616 Μις κεράσι; 738 00:33:39,685 --> 00:33:42,718 Δεσποινίς κεράσι, είσαι καλά; 739 00:33:42,755 --> 00:33:43,853 Άκουσα κραυγές! 740 00:33:46,325 --> 00:33:47,991 Ναί. Ναί. 741 00:33:48,126 --> 00:33:49,526 Σας ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. 742 00:33:49,528 --> 00:33:51,128 Ήταν αυτός; 743 00:33:51,130 --> 00:33:53,629 νόμιζα ότι αυτοί έπιασε τον δολοφόνο; 744 00:33:58,270 --> 00:33:59,235 Έχουν τον λάθος άνθρωπο. 745 00:34:05,010 --> 00:34:07,110 Κύριοι! Είναι η Miss cherry εντάξει; 746 00:34:07,146 --> 00:34:09,679 Συνέβη και η κυρία Χαρτ και ο κλόουν έφυγε τρέχοντας. 747 00:34:09,815 --> 00:34:12,281 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι ο ντάγκλας δεν είναι ο δολοφόνος. 748 00:34:12,317 --> 00:34:14,017 Λοιπόν, αυτός πραγματικά απήχθη; 749 00:34:14,152 --> 00:34:17,019 Μάλλον για να τον πλαισιώσει για τις δολοφονίες. 750 00:34:17,056 --> 00:34:18,455 Λοιπόν, ποιος είναι τότε; 751 00:34:18,457 --> 00:34:20,323 Και γιατί ήθελαν να σκοτώσω τη δεσποινίς κεράσι; 752 00:34:20,325 --> 00:34:21,791 Λοιπόν, κύριε, υποθέσαμε ότι το κίνητρο 753 00:34:21,860 --> 00:34:24,294 Ήταν να σταματήσουν οι μαθητές από ενασχόληση με σαρκική δραστηριότητα, 754 00:34:24,429 --> 00:34:26,296 Αλλά αυτό δεν κρατάει πλέον. 755 00:34:26,298 --> 00:34:28,431 Κύριοι, τι αν το κίνητρο 756 00:34:28,434 --> 00:34:29,966 δεν ήταν περίπου η σαρκική δραστηριότητα, 757 00:34:30,035 --> 00:34:32,502 Αλλά η απάντηση σε αυτό; 758 00:34:32,504 --> 00:34:33,636 Η ντροπή. 759 00:34:36,442 --> 00:34:39,276 Δήλωσε η Andrea Porter εκείνη η Χέδερ Άιβερσον 760 00:34:39,411 --> 00:34:42,913 Δεν αυτοκτόνησε μόνο επειδή της φωτογραφίας του κλόουν. 761 00:34:42,915 --> 00:34:45,916 Επίσης λόγω του πώς ο συνάδελφός της οι μαθητές τη ντρόπιασαν γι' αυτό. 762 00:34:45,918 --> 00:34:48,518 Δικαίωμα. Και δύο από τα θύματά μας είναι μεταξύ αυτών των μαθητών, 763 00:34:48,520 --> 00:34:49,719 Αυτοί που έκανε τη ντροπή. 764 00:34:49,788 --> 00:34:51,788 Και ίσως το perry balfour έμεινε ζωντανός 765 00:34:51,857 --> 00:34:53,523 Επειδή ήταν νέος στο σχολείο. 766 00:34:53,559 --> 00:34:55,825 Ενώ η δεσποινίς cherry έφυγε και δημοσίευσε ένα άρθρο 767 00:34:55,861 --> 00:34:57,928 Δεν ήταν τόσο πολύ για τον κλόουν, 768 00:34:57,930 --> 00:35:00,329 Αλλά για την ακολασία των εφήβων. 769 00:35:00,365 --> 00:35:02,866 Έφηβοι; Όχι κι εσύ, καραβόδεντρο! 770 00:35:02,868 --> 00:35:04,634 Κύριε, απλώς προσπαθώ συμβαδίζει με την εποχή. 771 00:35:04,769 --> 00:35:06,536 Αυτός θα μπορούσε να είναι ο λόγος στοχοποιήθηκε η δεσποινίς cherry. 772 00:35:06,605 --> 00:35:09,806 Ίσως η ανώνυμη συμβουλή που έλαβε 773 00:35:09,808 --> 00:35:11,942 Σχετικά με τον πρώτο φόνο ήρθε από τον ίδιο τον δολοφόνο 774 00:35:12,077 --> 00:35:13,743 Για να την τραβήξει μέσα. 775 00:35:13,878 --> 00:35:15,211 Αλλά γιατί να το θέλει να σε σκοτώσω δύο ζουζούνια; 776 00:35:15,247 --> 00:35:17,146 Αλλά, κύριε, δεν το έκανε. Δεν ήρθε για μένα. 777 00:35:17,182 --> 00:35:18,414 Ήρθε για το παπούτσι. 778 00:35:18,484 --> 00:35:20,483 Υποθέτουμε ότι ο κ. Ντάγκλας έκλεψε τα στοιχεία 779 00:35:20,486 --> 00:35:22,085 Για να μας κρατήσει από την ανακάλυψη 780 00:35:22,087 --> 00:35:23,753 Ότι ήταν ο δολοφόνος, όταν μάλιστα 781 00:35:23,755 --> 00:35:25,555 Ήταν ο δολοφόνος που έκλεψε τα στοιχεία 782 00:35:25,591 --> 00:35:27,157 Για να μας κρατήσει από την ανακάλυψη 783 00:35:27,226 --> 00:35:29,893 Αυτός ο κ. Ντάγκλας δεν ήταν ο δολοφόνος. 784 00:35:29,895 --> 00:35:31,194 Εντάξει. 785 00:35:31,263 --> 00:35:34,364 Άρα κάποιος σκοτώνει τους πάντες που ντρόπιασε εκείνο το καημένο. 786 00:35:34,433 --> 00:35:35,966 Ποιος είναι; 787 00:35:36,101 --> 00:35:38,368 Και ποιος πάει να πάω για το επόμενο; 788 00:35:40,305 --> 00:35:41,838 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 789 00:35:41,973 --> 00:35:44,341 Γιατί δεν μπορούν αυτά τα κορίτσια να σταματήσεις να χαζεύεις αγόρια; 790 00:35:44,343 --> 00:35:46,643 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους συμμαθητές σου 791 00:35:46,645 --> 00:35:48,678 Για αυτό που έγινε, δεσποινίς πορτέρ. 792 00:35:49,915 --> 00:35:51,648 Αυτοί είναι τα θύματα! 793 00:35:51,783 --> 00:35:54,317 Λοιπόν, αν συμπεριφέρονταν σαν κυρίες, τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε. 794 00:35:54,386 --> 00:35:56,586 Παίρνετε αυτό που παίρνετε αξίζει σε αυτή τη ζωή. 795 00:35:58,056 --> 00:36:01,057 [το τηλέφωνο χτυπάει] 796 00:36:07,733 --> 00:36:09,265 Γεια σας; 797 00:36:09,301 --> 00:36:11,801 ♪ [ήχοι μουσικού κουτιού] ♪ 798 00:36:11,803 --> 00:36:13,670 Ο Δρ Όγκντεν; 799 00:36:14,907 --> 00:36:16,206 [φωνάζει] 800 00:36:17,742 --> 00:36:18,741 [χτύπημα γρυλίσματα] 801 00:36:20,512 --> 00:36:23,346 [χτύπημα γρυλίσματα] 802 00:36:28,287 --> 00:36:31,854 [χτύπημα γρυλίσματα] 803 00:36:40,866 --> 00:36:42,832 Leigh iverson; 804 00:36:47,172 --> 00:36:49,105 Ξέρεις γιατί το έκανα. 805 00:36:49,241 --> 00:36:52,175 Είναι προφανές, έτσι δεν είναι; 806 00:36:52,244 --> 00:36:54,043 Μέρντοχ: Εκδίκηση; 807 00:36:54,079 --> 00:36:55,845 Ναί. 808 00:36:55,914 --> 00:36:57,647 Murdoch: Για αυτό που συνέβη στην αδερφή σου. 809 00:36:57,649 --> 00:37:00,183 Τι έκαναν στην αδερφή μου. 810 00:37:02,921 --> 00:37:05,855 Είναι ένας αφόρητος πόνος να χάσεις κάποιον που αγαπάς. 811 00:37:05,857 --> 00:37:08,057 Δεν το έκανα λόγω του πόνου μου. 812 00:37:08,093 --> 00:37:10,060 Το έκανα για εκείνη. 813 00:37:10,062 --> 00:37:12,728 Οι φίλοι της στράφηκε εναντίον της, 814 00:37:12,764 --> 00:37:14,530 Έπραξε όπως αυτοί δεν την γνώρισα ποτέ, 815 00:37:14,566 --> 00:37:16,432 Σαν να ήταν άχρηστη. 816 00:37:18,336 --> 00:37:20,470 παρακολούθησα η καρδιά της ραγίζει. 817 00:37:20,539 --> 00:37:24,007 Και το χειρότερο είναι, 818 00:37:24,076 --> 00:37:27,944 Κατά βάθος, νόμιζε ότι είχαν δίκιο. 819 00:37:28,079 --> 00:37:30,012 Και ο Ντόνοβαν Κεντ; 820 00:37:32,618 --> 00:37:34,751 Κανείς δεν νοιάστηκε τι έκανε. 821 00:37:34,753 --> 00:37:38,854 Κι ας ήταν αυτός πιέζοντας την ερείκη να... 822 00:37:40,792 --> 00:37:43,192 Ήταν το ίδιο σκληρός όπως και οι υπόλοιποι. 823 00:37:43,262 --> 00:37:46,896 Γι' αυτό Έκανα πως του αρέσω. 824 00:37:48,800 --> 00:37:50,433 Μέρντοχ: Έτσι θα μπορούσες να τον σκοτώσεις. 825 00:37:51,937 --> 00:37:53,569 Έτσι θα μπορούσα δείτε τον να πεθαίνει. 826 00:37:57,542 --> 00:37:59,642 Υποθέτω ότι τώρα ξέρουμε γιατί της έπεσε το παπούτσι? 827 00:37:59,645 --> 00:38:01,978 Μια τέτοια μικρή κυρία δεν μπορούσε ενδεχομένως να ταίριαζε στο κοστούμι της. 828 00:38:02,113 --> 00:38:04,313 Πράγματι. 829 00:38:04,349 --> 00:38:05,848 Πάντα φαίνεται να αθροίζεται. 830 00:38:05,884 --> 00:38:09,519 Ωχ. Σπόροι μπαχαρικών κολοκύθας. Αποκρουστικός. 831 00:38:11,523 --> 00:38:13,657 Είναι στο τσάι μου! Κατέστρεψε ένα καλό κύπελλο. 832 00:38:13,792 --> 00:38:16,593 Είμαι τόσο χαρούμενος που τελείωσε αυτή η μέρα. 833 00:38:16,728 --> 00:38:18,595 καλησπέρα, κύριοι. 834 00:38:18,597 --> 00:38:20,596 Μέρντοχ: Κύριε. 835 00:38:20,598 --> 00:38:22,065 Κύριε, πρέπει να πω ότι ψάχνω ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι. 836 00:38:22,200 --> 00:38:23,533 Είναι σχεδόν τρεις η ώρα το πρωί. 837 00:38:23,602 --> 00:38:25,335 Έπρεπε να φτιάξω καφέ να μείνεις ξύπνιος τόσο αργά. 838 00:38:25,470 --> 00:38:27,670 Γιώργο, αναρωτιέμαι αν εσύ θα μπορούσε να μου κάνει μια χάρη; 839 00:38:27,706 --> 00:38:30,706 Μπορείτε παρακαλώ να συνοδεύσετε κ. Ντάγκλας σπίτι; 840 00:38:33,011 --> 00:38:34,310 Το όνομά του τα κατάφερε στο χαρτί 841 00:38:34,379 --> 00:38:37,547 Και η είδηση της αθώωσής του δεν θα είναι έξω μέχρι το πρωί. 842 00:38:37,549 --> 00:38:39,349 Κύριε, θα το δω γυρίζει σπίτι ασφαλής. 843 00:38:39,351 --> 00:38:40,550 Σας ευχαριστώ. 844 00:38:52,364 --> 00:38:55,231 Ίσως στον καφέ. 845 00:39:01,639 --> 00:39:03,305 Ωχ. 846 00:39:08,313 --> 00:39:09,913 Δεσποινίς κεράσι, ευχαριστώ που ήρθατε. 847 00:39:09,915 --> 00:39:12,916 Ομολογώ, ήταν μια κλήση από εσάς πολύ απροσδόκητο, ντετέκτιβ. 848 00:39:12,918 --> 00:39:14,717 Ειδικά αυτό αργά το βράδυ. 849 00:39:14,786 --> 00:39:18,588 Σε κάθε περίπτωση, αφού εσύ ο ίδιος παραλίγο να γίνει θύμα, 850 00:39:18,723 --> 00:39:21,991 Το θεώρησα ότι ταιριάζει ότι βγάζεις τα νέα. 851 00:39:22,127 --> 00:39:23,993 Ρότζερ Ντάγκλας είναι αθώος. 852 00:39:26,197 --> 00:39:27,830 Βρήκες όμως τις φωτογραφίες. 853 00:39:27,899 --> 00:39:30,599 Ο περσινός κλόουν και όχι δολοφόνος. 854 00:39:30,635 --> 00:39:32,468 Ήταν ο Leigh Iverson. 855 00:39:32,604 --> 00:39:34,003 Leigh iverson; 856 00:39:34,039 --> 00:39:35,538 Ναι, το έχει ομολογήσει. 857 00:39:35,540 --> 00:39:38,741 Φαίνεται ότι οι δολοφονίες ήταν εκδίκηση για τη ντροπή 858 00:39:38,810 --> 00:39:40,477 Ανέχεται από την αείμνηστη αδερφή της, 859 00:39:40,479 --> 00:39:44,547 Αυτός είναι μάλλον ο λόγος προσπάθησε να σε σκοτώσει. 860 00:39:46,551 --> 00:39:49,685 Αλλά αστυφύλακας crabtree τη βρήκε μέσα στο σπίτι. 861 00:39:49,721 --> 00:39:51,354 Το σπίτι του Άιβερσον. 862 00:39:51,489 --> 00:39:53,556 Ναι, κρυβόταν στην ντουλάπα. 863 00:39:53,558 --> 00:39:55,224 Την είδες να εξαντλείται η πίσω πόρτα. 864 00:39:55,293 --> 00:39:57,694 Στη συνέχεια επέστρεψε πίσω από την ίδια πόρτα 865 00:39:57,696 --> 00:39:59,629 Αφού κρύφτηκε η στολή του κλόουν. 866 00:39:59,698 --> 00:40:02,966 Ένα τέχνασμα για παρουσίαση τον εαυτό της ως θύμα. 867 00:40:04,969 --> 00:40:08,238 Ντετέκτιβ, ήμουν δίπλα την πόρτα όλη την ώρα. 868 00:40:08,373 --> 00:40:10,306 Κανείς δεν μπήκε μέσα. 869 00:40:10,308 --> 00:40:12,041 Είσαι αρκετά σίγουρος; 870 00:40:12,110 --> 00:40:14,543 Υπήρχε μια δολοφονική κλόουν στο χαλαρό. 871 00:40:14,579 --> 00:40:16,179 Αν είχε μπει κάποιος ή έξω από αυτό το σπίτι, 872 00:40:16,314 --> 00:40:17,580 θα το είχα προσέξει. 873 00:40:17,715 --> 00:40:20,917 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο κλόουν έτρεξε έξω από την πίσω πόρτα 874 00:40:20,986 --> 00:40:23,853 Και ο Leigh Iverson ήταν στο σπίτι όλη την ώρα. 875 00:40:27,125 --> 00:40:28,791 Τώρα, κ. Ντάγκλας, δεν μπορείς να φύγεις από την πόλη. 876 00:40:28,794 --> 00:40:30,259 Χρεώσεις μπορεί να είναι προσεχής. 877 00:40:30,295 --> 00:40:31,594 Δεν σκότωσα κανέναν. 878 00:40:31,630 --> 00:40:35,131 Όχι και ζητάμε συγγνώμη η καθυστέρηση στην επιβεβαίωση τόσο. 879 00:40:35,266 --> 00:40:36,599 Αυτό που έκανα ήταν σωστό. 880 00:40:36,601 --> 00:40:39,736 Τραβήξατε φωτογραφίες νέων ζευγάρια σε στενή αγκαλιά. 881 00:40:39,738 --> 00:40:41,404 Το έκανα για αυτούς. 882 00:40:41,539 --> 00:40:43,206 Καληνύχτα, κ. Ντάγκλας. 883 00:40:43,341 --> 00:40:44,607 [μακρινό ανάσα] 884 00:40:46,278 --> 00:40:48,344 Κύριε Ντάγκλας; 885 00:40:48,413 --> 00:40:49,612 Κύριε Ντάγκλας! 886 00:40:53,551 --> 00:40:56,286 Εσείς! Δεν μπορεί να είναι. 887 00:40:56,421 --> 00:40:59,689 Ποιος είσαι; Τι έχεις κάνει; 888 00:41:05,831 --> 00:41:07,630 Χέδερ Άιβερσον. 889 00:41:07,699 --> 00:41:09,766 Αλλά αυτοκτόνησες. 890 00:41:09,768 --> 00:41:10,933 Ο Θεός δεν θα με έπαιρνε. 891 00:41:16,408 --> 00:41:18,241 Murdoch: Λοιπόν, το κάνατε και οι δύο το φόνο μαζί. 892 00:41:18,310 --> 00:41:20,576 Φυσικά. 893 00:41:20,578 --> 00:41:23,980 Πώς έπεισες όλοι ήσασταν νεκροί; 894 00:41:24,115 --> 00:41:26,582 Οι γονείς μου ήταν όπως ντρέπονται όπως όλοι οι άλλοι. 895 00:41:27,719 --> 00:41:29,118 Όταν αυτή η εικόνα άρχισε να τριγυρνά, 896 00:41:29,120 --> 00:41:30,653 Με πήραν εκτός σχολείου. 897 00:41:30,722 --> 00:41:33,322 Αφού κατέληξα κάπως έτσι... 898 00:41:33,358 --> 00:41:35,725 Η ντροπή τους μόνο μεγάλωσε. 899 00:41:37,128 --> 00:41:38,461 Ας υποθέσουμε ότι σκέφτηκαν θα ήταν πιο εύκολο 900 00:41:38,530 --> 00:41:40,463 Αν όλοι νόμιζαν ότι δεν υπήρχα. 901 00:41:40,532 --> 00:41:42,332 Το είπαμε σε όλους ήταν νεκρή. 902 00:41:42,467 --> 00:41:46,336 Και την πήγε στο άσυλο όπου θα μπορούσε να σαπίσει 903 00:41:46,338 --> 00:41:47,803 Για τα υπόλοιπα της ζωής της. 904 00:41:47,839 --> 00:41:52,008 Είπαν ότι δεν ήθελαν ποτέ να την ξανακοιτάξω. 905 00:41:54,813 --> 00:41:57,480 Δεν είναι μακριά στην αγ. Κατερίνες 906 00:41:57,615 --> 00:41:59,482 Στη θεία σου, είναι; 907 00:41:59,484 --> 00:42:01,817 Σχεδίαζαν να. 908 00:42:01,853 --> 00:42:04,353 Αλλά δεν τα κατάφεραν έξω από το σπίτι. 909 00:42:04,422 --> 00:42:07,556 Πες μου πού μπορούμε βρείτε τα σώματά τους. 910 00:42:08,826 --> 00:42:11,827 Θα σας πούμε. Έχουμε όμως ένα αίτημα. 911 00:42:13,298 --> 00:42:15,164 Κρεμάστε μας γρήγορα. 912 00:42:15,166 --> 00:42:17,132 θα θέλαμε να επισκεφθείτε τους στην κόλαση. 913 00:42:21,139 --> 00:42:22,839 Λοιπόν, κυρία. Χαρτ, νομίζω υπάρχει μικρή ερώτηση 914 00:42:22,974 --> 00:42:25,475 Ως προς το ποιο είναι το καλύτερο jack-o-lantern. 915 00:42:25,610 --> 00:42:27,977 Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Ποιο είναι το βραβείο μου; 916 00:42:28,046 --> 00:42:30,379 Ω! Το καλύτερο έπαθλο από όλα. 917 00:42:30,415 --> 00:42:31,781 Η τιμή και ο σεβασμός... 918 00:42:31,850 --> 00:42:33,449 [μωρό φλυαρία] 919 00:42:33,451 --> 00:42:36,185 Ω, τώρα, υπομονή! Τι είναι αυτό; 920 00:42:36,254 --> 00:42:38,520 Η Ρούθι έκανε την Ιορδανία μια αποκριάτικη στολή. 921 00:42:38,557 --> 00:42:40,256 Λοιπόν, έφτιαξε ένα. 922 00:42:40,325 --> 00:42:41,824 Λοιπόν, λυπάμαι, κα. Χαρτ, 923 00:42:41,826 --> 00:42:43,593 Αλλά νομίζω ότι έχουμε ένας νέος νικητής. 924 00:42:51,136 --> 00:42:53,269 Τι συμβαίνει; 925 00:42:53,404 --> 00:42:55,338 Καλές Απόκριες, Γουίλιαμ. 926 00:42:55,473 --> 00:42:57,407 Μέρντοχ: Το Halloween τελείωσε. 927 00:42:57,542 --> 00:43:01,678 Ναι, αλλά κανόνισα αυτά τα υπέροχα κοστούμια για εμάς 928 00:43:01,680 --> 00:43:03,947 Και δεν πήραμε ποτέ να τα φορέσεις. 929 00:43:04,082 --> 00:43:08,884 Έτσι, το Halloween πρέπει να διαρκέσει ένα μέρα μεγαλύτερη μόνο για σένα; 930 00:43:08,886 --> 00:43:11,821 Αυτό είναι σωστό. Έχετε αντίρρηση; 931 00:43:14,793 --> 00:43:16,425 Υποθέτω ότι δεν το κάνω. 932 00:43:17,896 --> 00:43:19,095 Καλός. 933 00:43:19,230 --> 00:43:21,296 Τότε σταματήστε να είστε τέτοιοι ένα ραβδί στη λάσπη 934 00:43:21,333 --> 00:43:24,634 Και δοκιμάστε το κοστούμι που είχα φτιάξει για σένα. 935 00:43:25,704 --> 00:43:26,969 Σαγηνευτική ντετέκτιβ. 936 00:43:27,038 --> 00:43:28,704 Ω. Αλλά γιατρέ, 937 00:43:28,773 --> 00:43:32,207 Φοράω ήδη εκείνο το κοστούμι. 938 00:43:37,549 --> 00:43:38,981 [γελάει] 939 00:43:41,386 --> 00:43:46,322 ♪ ♪